Traductions de „imprisonnier“ dans le dictionnaire français » allemand

I . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] ADJ (en détention)

être prisonnier(-ière)

eingesperrt sein

être prisonnier(-ière)

im Gefängnis sein

être prisonnier(-ière) soldat:

in Gefangenschaft sein

II . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

prisonnier (-ière)

Häftling m

prisonnier (-ière)

Gefangene(r) f(m)

prisonnier(-ière) politique

politische(r) Gefangene(r) f(m)

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

faire prisonnier(-ière)

gefangen nehmen

III . prisonnier (-ière) [pʀizɔnje, -jɛʀ]

prisonnier(-ière) de guerre

Kriegsgefangene(r) f(m)

emprisonner [ɑ͂pʀizɔne] VERBE trans

1. emprisonner (incarcérer):

emprisonner

inhaftieren

2. emprisonner (enfermer):

emprisonner qn/un animal dans qc

jdn/ein Tier in etw acc einsperren

3. emprisonner (serrer fermement):

emprisonner

einzwängen

emprisonner main, bras:

umklammern

emprisonner qn/qc dans qc

jdn/etw in etw acc zwängen

4. emprisonner (enlever toute liberté):

emprisonner qn/qc par qc

jdn/etw durch etw einengen

être emprisonné(e) dans qc

der/die Gefangene einer S. gén sein

tisonnier [tizɔnje] SUBST m

tisonnier

Schürhaken m

I . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] ADJ

1. saisonnier (propre à la saison):

saisonnier (-ière)

jahreszeitlich

saisonnier (-ière) maladie

jahreszeitlich bedingt

2. saisonnier (limité à la saison):

saisonnier (-ière)

saisonal

activité saisonnière

Saisonbetrieb m

II . saisonnier (-ière) [sɛzɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

saisonnier (-ière)

Saisonarbeiter(in) m (f)

saisonnier(-ière) agricole / viticole

Erntearbeiter(in) [o. Erntehelfer(in)]

poissonnier [pwasɔnje] SUBST m

poissonnier

Fischhändler m

I . pionnier (-ière) [pjɔnje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. pionnier (novateur):

pionnier (-ière) de la médecine, l'aviation

Pionier(in) m (f)

être un pionnier dans un domaine

ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein

2. pionnier (défricheur):

pionnier (-ière)

Pionier(in) m (f)

II . pionnier (-ière) [pjɔnje, -jɛʀ] ADJ

pionnier (-ière)

bahnbrechend

marronnier [maʀɔnje] SUBST m

1. marronnier BOT:

marronnier [d'Inde]

[Ross]kastanie f

2. marronnier PRESSE:

marronnier argot

abgedroschenes, immer wiederkehrendes Thema