Traductions de „innan“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

infant(e) [ɛ͂fɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

infant(e)

Infant(in) m (f)

nanan [nanɑ͂] SUBST m

nanan vieilli fam:

nanan

Naschwerk nt vieilli

Idiomes/Tournures:

être du nanan

etwas Feines sein

être du nanan

eine feine Sache sein

inné(e) [i(n)ne] ADJ

inné(e)

angeboren

être inné(e) en qn

jdm angeboren sein

tannant(e) [tanɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. tannant fam:

tannant(e) personne

unerträglich

2. tannant INDUSTR:

tannant(e) matière

Gerb-

tannant(e) qualité

gerbend

donnant [dɔnɑ͂]

avec qn, c'est donnant donnant

jd tut nichts ohne Gegenleistung

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

tonnant(e) [tɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tonnant(e) acclamations

tosend

tonnant(e) voix

donnernd

instant [ɛ͂stɑ͂] SUBST m

instant

Augenblick m

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment m] der Schwäche/Freude

instant de gloire

Sternstunde f

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

à chaque [ou tout] instant

ständig

à chaque [ou tout] instant

alle Augenblicke

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

instant fatal

Moment, in dem der Tod eintritt

au même instant

im selben Augenblick [o. Moment]

vivre dans l'instant

nur den Augenblick leben

à l'instant [même] (juste avant)

[gerade] eben

à l'instant [même] (juste avant)

gerade

à l'instant [même] (juste après)

sofort

à l'instant [même] (juste après)

augenblicklich

à l'instant où qn a fait qc

in dem Augenblick [o. Moment] als jd etw getan hat

dans l'instant [même]

sofort

dans l'instant [même]

augenblicklich

dans un instant

gleich

dans un instant

sofort

dès l'instant que qn a fait qc

sobald [o. wenn] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

da [ja] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

sobald [o. [schon] gleich als] jd etw getan hat

de tous les instants

ständig

d'un instant à l'autre

jeden Augenblick [o. Moment]

d'un instant à l'autre

gleich

en un instant

im Nu

par instants

ab und zu

pour l'instant

im Augenblick [o. Moment]

pendant un instant

einen Augenblick [o. Moment] lang

un instant!

einen Augenblick [o. Moment] !

rhénan(e) [ʀenɑ͂, an] ADJ

rhénan(e)

rheinisch

pays rhénan

Rheinland nt

I . innocent(e) [inɔsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. innocent:

innocent(e)

unschuldig

être innocent(e) de qc

einer S. gén nicht schuldig sein

2. innocent (anodin):

innocent(e)

harmlos

innocent(e) jeux, plaisanterie

harmlos

innocent(e) jeux, plaisanterie

unschuldig

3. innocent (candide):

innocent(e) air

unschuldig

innocent(e) personne

unschuldig

innocent(e) personne

unverdorben

4. innocent (naïf):

innocent(e) personne

naiv

innocent(e) personne

arglos

5. innocent (inoffensif):

innocent(e) remède, manie

harmlos

l'article n'est pas innocent

hinter dem Artikel steckt mehr

ce n'est pas innocent si qn fait qc

jd tut etw nicht ohne Hintergedanken

II . innocent(e) [inɔsɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. innocent:

innocent(e)

Unschuldige(r) f(m)

faire l'innocent/l'innocente

den Unschuldigen/die Unschuldige spielen

2. innocent (personne niaise):

innocent(e)

Naivling m /Unschuldslamm nt

Idiomes/Tournures:

aux innocents les mains pleines prov

den Seinen gibt's der Herr im Schlaf prov

les saints Innocents RÉLIG

die Unschuldigen Kinder [von Bethlehem]

III . innocent(e) [inɔsɑ͂, ɑ͂t]

innocent du village

Dorftrottel m

inane ADJ

Entrée d'utilisateur

inane

belanglos

intrant SUBST

Entrée d'utilisateur

intrant m ÉCON spéc

Input nt spéc

intrant (p.ex. des engrais) AGR spéc

[wachstums- od bodenverbessernde] Zugabe f

intrants agricoles mpl ÉCON

landwirtschaftliche Produktionsfaktoren fpl