Traductions de „klische“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

cliché [kliʃe] SUBST m

1. cliché (banalité):

cliché

Klischee nt

2. cliché PHOTO:

cliché

Negativ nt

cliché (photo)

Abzug m

3. cliché TYPO:

cliché

Stereotypie f

livèche [livɛʃ] SUBST f BOT, CULIN

livèche

Liebstöckel nt o m

livèche

Maggikraut nt

I . chiche [ʃiʃ] ADJ

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! fam

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ fam

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

biche [biʃ] SUBST f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

Idiomes/Tournures:

ma biche

mein Schatz

fiche¹ [fiʃ] SUBST f

1. fiche TEC, ELEC:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ÉCON

Kontoblatt nt

fiche d'état civil ADMIN

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

I . lâche [lɑʃ] ADJ

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch fam

II . lâche [lɑʃ] SUBST mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m fam

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

lèche [lɛʃ] SUBST f fam

lèche

Kriecherei f fam

faire de la lèche à qn

vor jdm kriechen fam

loche [lɔʃ] SUBST f ZOOL

loche

Grundel f

loche

Gründel f

loche franche

Schmerle f

II . loche [lɔʃ]

loche d'étang

Schlammpeizger m

loche de rivière

Steinbeißer m