Traductions de „kondemnation“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

condamnation [kɔ͂dɑnasjɔ͂] SUBST f

1. condamnation sans plur JUR:

condamnation (fait de condamner)

Verurteilung f

condamnation (peine)

Strafe f

condamnation à dix ans de prison

zu zehn Jahren Gefängnis verurteilen

condamnation pour viol/meurtre

Verurteilung wegen Vergewaltigung/Totschlags

condamnation avec sursis

Bewährungsstrafe

avoir subi une condamnation/plusieurs condamnations

schon einmal/mehrfach vorbestraft sein

2. condamnation (censure):

condamnation d'un auteur, journal, livre

Verbot nt

3. condamnation (réprobation):

condamnation

Verurteilung f

4. condamnation sans plur (fin):

la condamnation des petites entreprises

das Ende [o. der Ruin] für die kleinen Unternehmen

Idiomes/Tournures:

condamnation (action de fermer)

Schließen nt

condamnation (système de fermeture) d'une porte

Schließvorrichtung f

condamnation d'un bâtiment

Schließanlage f

la condamnation des portes se fait automatiquement

die Türen schließen selbsttätig

condensation [kɔ͂dɑ͂sasjɔ͂] SUBST f sans plur

condensation

Kondensation f

indemnisation [ɛ͂dɛmnizasjɔ͂] SUBST f

indemnisation

Schaden[s]ersatz m

indemnisation d'un associé

Abfindung f

indemnisation (dédommagement versé par l'État)

Entschädigung f

indemnisation salariale

Entschädigung für den Verdienstausfall

indemnisation des dommages de guerre

Reparationszahlungen Pl für die Kriegsschäden

indemnisation de la valeur matérielle ÉCON

Sachwertabfindung

indemnisation pour le reste de la dette ÉCON

Ausfallentschädigung

damnation [dɑnasjɔ͂] SUBST f

damnation sans plur:

damnation

Verdammnis f

Idiomes/Tournures:

[enfer et] damnation! littér

Tod und Teufel!

pondération [pɔ͂deʀasjɔ͂] SUBST f

1. pondération:

pondération

Besonnenheit f

2. pondération ÉCON, POL:

pondération

Ausgewogenheit f

pondération des pouvoirs

Gleichgewicht nt der Mächte

3. pondération STAT:

pondération

Gewichtung f

ordination [ɔʀdinasjɔ͂] SUBST f

ordination

Priesterweihe f