Traductions de „konfusität“ dans le dictionnaire français » allemand

confusion [kɔ͂fyzjɔ͂] SUBST f

1. confusion sans plur (embarras):

confusion

Verlegenheit f

rougir de confusion

vor Verlegenheit rot werden

à la grande confusion de qn

zu jds großer Schande

2. confusion (erreur):

confusion de personnes, dates

Verwechslung f

confusion de noms

Namensverwechslung f

il y a confusion!

da muss eine Verwechslung vorliegen!

prêter à confusion

verwirrend sein

3. confusion sans plur:

confusion (agitation)

Unruhe f

confusion (désordre)

Durcheinander nt

confusion (désordre)

Verwirrung f

jeter [ou mettre] la confusion

Verwirrung stiften

4. confusion (état mental pathologique):

confusion

Verwirrtheit f

confusément [kɔ͂fyzemɑ͂] ADV

confusément (indistinctement)

undeutlich

confusément (de manière obscure)

wirr

confusément (vaguement)

vage

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] SUBST f

1. infusion:

infusion

Kräutertee m

infusion de camomille

Kamillentee m

infusion de valériane

Baldriantee

infusion pour la vésicule biliaire

Gallentee

2. infusion (action d'infuser):

infusion

Aufgießen nt

confus(e) [kɔ͂fy, yz] ADJ

1. confus:

confus(e) rumeur, murmures, cris

undeutlich

des voix confuses

Stimmengewirr nt

2. confus:

confus(e) (embrouillé)

konfus

confus(e) (embrouillé)

verworren

confus(e) esprit

konfus

confus(e) esprit

verworren

confus(e) esprit

wirr

confus(e) (vague) souvenir

vage

confus(e) sentiment

unbestimmt

3. confus (embarrassé):

confus(e)

verlegen

confus(e)

verwirrt

je suis confus(e)! (je regrette)

das ist mir sehr/so peinlich!

je suis confus(e)! (vivement touché)

ich bin überwältigt

sinusite [sinyzit] SUBST f

sinusite

[Nasen]nebenhöhlenentzündung f

sinusite

Sinusitis f spéc

sinusite frontale

Stirnhöhlenentzündung f

Confucius [kɔ͂fysjys] SUBST m

Confucius

Konfuzius m