Traductions de „maßloses“ dans le dictionnaire français » allemand

assises [asiz] SUBST fpl

1. assises JUR:

assises (cour)

Schwurgericht nt

assises (cour)

Geschworenengericht nt

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises JUR:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung f

3. assises (réunion):

assises

Tagung f

assises d'un parti politique

Parteitag m

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

massicoter [masikɔte] VERBE trans

massicoter

zuschneiden

massacre [masakʀ] SUBST m

1. massacre (tuerie):

massacre

Massaker nt

massacre

Gemetzel nt

massacre

Blutbad nt

le massacre des Arméniens/des baleines

das Massaker [o. Gemetzel] an den Armeniern/Abschlachten der Wale

envoyer les soldats/troupes au massacre

die Soldaten/Truppen auf die Schlachtbank [o. in den Tod] schicken

2. massacre (travail mal fait):

massacre

Flickwerk nt

massacre

Stümperei f

faire un massacre

ein Flickwerk liefern

faire un massacre

pfuschen fam

3. massacre JEUX:

jeu de massacre

Wurfspiel nt

I . massacrer [masakʀe] VERBE trans

1. massacrer (tuer sauvagement):

massacrer (population, peuple)

niedermetzeln

massacrer (population, peuple)

hinmorden sout

massacrer (animaux)

abschlachten

2. massacrer fam (démonter, mettre à mal):

massacrer

fertigmachen fam

3. massacrer fam (détériorer):

massacrer

verhunzen fam

II . massacrer [masakʀe] VERBE pron

se faire massacrer

sich abschlachten lassen

masse¹ [mas] SUBST f

1. masse (volume important):

masse

Masse f

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse ARTS

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge f

masse

Masse f

masse des estivants, badauds

Flut f

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse fam

rudelweise auftreten fam

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses fam

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses fam

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse f

4. masse plur POL:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur f

5. masse PHYS:

masse (poids)

Masse f

masse atomique

Atomgewicht nt

masse atomique

Kernmasse

6. masse MUS:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELEC:

masse

Masse f

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse ÉCON:

masse monétaire

Geldmenge f

masse monétaire

Geldvolumen nt

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen nt

Idiomes/Tournures:

être à la masse fam

nicht ganz dicht sein fam

tomber comme une masse fam

wegsacken fam

tomber comme une masse fam

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] INFOR

masse de données

Datenmenge f

masse de l'endettement

Schuldenmasse f

masse des stocks

Bestandsmasse f

I . masser¹ [mase] VERBE trans (grouper)

masser

versammeln

masser (troupes)

zusammenziehen

II . masser¹ [mase] VERBE pron (se grouper)

se masser

sich zusammenscharen

I . massue [masy] SUBST f

massue

Keule f

II . massue [masy] APP

massue

überzeugend

des mots-massues

überzeugende Worte

massage [masaʒ] SUBST m

massage

Massage f

massage cardiaque

Herzmassage

massage en profondeur

Tiefenmassage

massage par tapotement

Klopfmassage

massacreur (-euse) [masakʀœʀ,-øz] SUBST m, f

1. massacreur (tueur):

massacreur (-euse)

Mörder(in) m (f)

2. massacreur (gâcheur):

massacreur (-euse)

Pfuscher(in) m (f)