Traductions de „mamaie“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

mamie [mami] SUBST f fam

1. mamie (grand-mère):

mamie

Oma f fam

2. mamie (appellation):

mamie

Oma

mamie

Omi f fam

maman [mamɑ͂] SUBST f

1. maman (mère):

maman

Mutter f

maman

Mutti f fam

future maman

werdende Mutter

jouer à la maman

Mama spielen

2. maman (appellation):

maman

Mama f

mairie [meʀi] SUBST f

1. mairie (hôtel de ville):

mairie

Rathaus nt

2. mairie (administration):

mairie

Stadtverwaltung f

3. mairie (fonction de maire):

mairie

Amt nt des Bürgermeisters

pagaie [pagɛ] SUBST f

pagaie

Paddel nt

sagaie [sagɛ] SUBST f

sagaie

Lanze f

mamelle [mamɛl] SUBST f

mamelle ANAT:

mamelle de la chèvre, vache

Euter nt o m

mamelle de la chienne, chatte, lapine

Zitze f

Idiomes/Tournures:

les deux mamelles de qc littér

die beiden Lebensgrundlagen einer S. gén

camaïeu <x> [kamajø] SUBST m

camaïeu

Farbschattierungen Pl (der gleichen Grundfarbe)

en camaïeu

in unterschiedlichen Farbschattierungen

un/en camaïeu de bleu

verschiedene/in unterschiedlichen Blautöne

mambo [mɑ͂(m)bo] SUBST m

mambo

Mambo m

mammy

mammy → mamie

Voir aussi : mamie

mamie [mami] SUBST f fam

1. mamie (grand-mère):

mamie

Oma f fam

2. mamie (appellation):

mamie

Oma

mamie

Omi f fam

craie [kʀɛ] SUBST f

craie

Kreide f

falaise de craie

Kreidefelsen m

bâton de craie

Stück nt Kreide

II . craie [kʀɛ]

craie de tailleur

Schneiderkreide f

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

plaie

Wunde f

bord d'une/de la plaie

Wundrand m

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung f

2. plaie (souffrance morale):

plaie

Schmerz m

plaie

Wunde f sout

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

plaie

Plage f

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! fam

wie ärgerlich!

4. plaie fam (personne):

plaie

Plagegeist m fam

plaie

Nervensäge f fam

Idiomes/Tournures:

plaie d'argent n'est pas mortelle prov

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

claie [klɛ] SUBST f (treillis d'osier)

claie

Weidengeflecht nt

futaie [fytɛ] SUBST f

1. futaie (groupe d'arbres):

futaie

Gruppe f hochstämmiger Bäume

2. futaie (forêt):

haute futaie

[alter] Hochwald

ivraie [ivʀɛ] SUBST f

ivraie BOT:

ivraie

Lolch m

ivraie

Weidelgras nt

Idiomes/Tournures:

séparer le bon grain de l'ivraie

die Spreu vom Weizen trennen

pagailleNO [pagaj], pagaïeOT SUBST f fam

pagaille

Durcheinander nt

pagaille

Chaos nt

pagaille

Lotterwirtschaft f pej

pagaille (que l'on imagine être typique du logement d'un homme célibataire)

Junggesellenwirtschaft fam

Idiomes/Tournures:

mettre [ou semer] la pagaille dans qc

in etw dat ein Chaos [o. Durcheinander] anrichten

mettre la pagaille partout

alles durcheinanderbringen

mettre la pagaille partout

alles in ein Chaos verwandeln

en pagaille (en quantité)

in Massen

en pagaille (en quantité)

massenhaft fam

en pagaille (en désordre)

unaufgeräumt

en pagaille (en désordre)

unordentlich fam

ormaie

Entrée d'utilisateur

ormaie (f)

Ulmenwald

ormaie (f)

Ulmenpflanzung

monnaie SUBST

Entrée d'utilisateur

monnaie de référence f

Referenzwährung f