Traductions de „matschiger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . affliger [afliʒe] VERBE trans littér

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen sout]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VERBE pron littér

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

fustiger [fystiʒe] VERBE trans

1. fustiger littér (flageller):

fustiger

geißeln littér

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERBE intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

match <matchs> [matʃ] SUBST m

match

Spiel nt

match

Match nt

match de hockey

Hockeyspiel

match de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennismatch

match de boxe

Boxkampf m

match local

Lokalderby nt

match aller

Hinspiel

match d'ouverture

Eröffnungsspiel

match à rejouer

Wiederholungsspiel

match de très haut niveau

Topspiel

match de très haut niveau

Spitzenspiel

match vedette

Schlagerspiel

match nul

Unentschieden nt

mater¹ [mate] VERBE trans

1. mater (faire s'assagir):

mater

zur Vernunft [o. Räson] bringen

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

bezwingen

mater (révolte, rébellion)

in den Griff bekommen

3. mater ÉCHECS:

mater

[schach]matt setzen