Traductions de „menacés“ dans le dictionnaire français » allemand

I . menacer [mənase] VERBE trans

1. menacer (faire peur avec):

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

bedrohen

menacer (santé)

gefährden

II . menacer [mənase] VERBE intr

menacer orage, guerre, famine:

menacer

drohen

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

menace [mənas] SUBST f

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung f

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang dat /unter dem Zwang einer S. gén

2. menace (danger):

menace

Bedrohung f

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr f von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menacé(e) [mənase] ADJ

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

Expressions couramment utilisées avec menacés

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

menaces de mort

Morddrohungen Pl

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

éclater en menaces

Drohungen ausstoßen

jeter des menaces à qn

jdm drohen

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen