Traductions de „moundir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mourir [muʀiʀ] VERBE intr +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw dat

mourir de qc animal:

an etw dat sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben fam

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg fam

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

Idiomes/Tournures:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II . mourir [muʀiʀ] VERBE pron littér

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

mouroir [muʀwaʀ] SUBST m péj

mouroir

Sterbeheim nt

I . mouvoir [muvwaʀ] VERBE trans

1. mouvoir:

faire mouvoir

bewegen

être mû(mue) par qc

von etw angetrieben werden

2. mouvoir (être poussé):

être mû(mue) par l'intérêt/la pitié

aus Eigeninteresse/Mitleid [heraus] handeln

II . mouvoir [muvwaʀ] VERBE pron

se mouvoir

sich bewegen

bondir [bɔ͂diʀ] VERBE intr

1. bondir:

bondir

[hoch]springen

bondir hors du lit/de la voiture

aus dem Bett/dem Auto springen

bondir à la porte/au téléphone

an die Tür/zum Telefon stürzen

bondir sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

bondir vers qn/qc

jdm entgegenstürzen/zu etw [hin]stürzen

2. bondir (sursauter):

bondir

empört [o. geschockt] sein fam

bondir de colère

vor Wut dat kochen fam

bondir de joie

Freudensprünge machen fam

faire bondir qn

jdn rasend [o. total wütend fam] machen

faire bondir qn

jdn auf die Palme bringen

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! fam