Traductions de „mouths“ dans le dictionnaire français » allemand

mouton [mutɔ͂] SUBST m

1. mouton ZOOL:

mouton

Schaf nt

mouton à laine

Wollschaf

2. mouton (mâle châtré):

mouton

Hammel m

3. mouton CULIN:

mouton

Hammelfleisch nt

mouton

Hammel m

4. mouton (peau):

[peau de] mouton

Schaf[s]pelz m

une veste en [peau de] mouton

eine Jacke aus Schaf[s]pelz

5. mouton (cuir):

[cuir de] mouton

Schafleder nt

un livre relié en [cuir de] mouton

ein in Schafleder gebundenes Buch

6. mouton (écume):

mouton

Schaumkrone f

7. mouton (poussière):

mouton

Staubflocke f

8. mouton (nuages):

mouton

Schäfchenwolke f

9. mouton (personne douce):

mouton

Schaf nt

Idiomes/Tournures:

c'est le mouton à cinq pattes

das ist ein weißer Rabe

être doux(douce) comme un mouton

sanft wie ein Lamm sein

être frisé(e) comme un mouton

Ringellöckchen haben

revenons à nos moutons

kommen wir wieder zur Sache

II . mouton [mutɔ͂]

mouton de Panurge

Herdenmensch m

mouche [muʃ] SUBST f

1. mouche (insecte):

mouche

Fliege f

2. mouche PÊCHE:

mouche

Fliege f

mouche artificielle

Kunstfliege

mouche artificielle

künstliche Fliege

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible

Schwarze(s) nt

4. mouche (en cosmétique):

mouche

Schönheitspflästerchen nt

mouche

Mouche f sout

5. mouche SPORT:

mouche

Spitze f

Idiomes/Tournures:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse prov

être une fine mouche

pfiffig sein fam

enculer les mouches fam

Haarspalterei betreiben

faire mouche

ins Schwarze treffen

gober les mouches fam

Löcher in die Luft gucken fam

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche

einschnappen fam

II . mouche [muʃ]

mouche du vinaigre

Essigfliege f

mouais [mwɛ] INTERJ fam

mouais (exprimant un accord)

mhm fam

mouais (exprimant un accord)

hm fam

mouais (exprimant un doute)

jein hum

moules fpl

moules

Miesmuscheln fpl

moutard [mutaʀ] SUBST m fam

1. moutard:

moutard

Knirps m fam

2. moutard plur (enfants):

moutard

Kinder Pl

mouture [mutyʀ] SUBST f

1. mouture (action de moudre):

mouture

Mahlen nt

2. mouture (produit de l'opération):

mouture

Mehl nt

3. mouture péj (reprise):

mouture

Aufguss m

4. mouture (version):

mouture

Version f

première mouture

erster Entwurf