Traductions de „nabarlek“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

nabab [nabab] SUBST m

1. nabab:

nabab

Krösus m

nabab de la finance

Finanzriese m

nabab de la Bourse

Börsenkönig m

c'est un vrai nabab

er ist stinkreich fam

2. nabab HIST:

nabab

Nabob m

nabote [nabɔt] SUBST f péj

nabote

Zwergin f

I . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBE intr

reparler de qn/qc

auf jdn/etw zurückkommen

on reparlera bientôt de lui

er wird bald wieder von sich reden machen

reparler à qn

wieder mit jdm sprechen

Idiomes/Tournures:

on en reparlera fam

darüber unterhalten wir uns später nochmal

on en reparlera fig

wir werden ja sehen fam

II . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBE pron

se reparler

wieder miteinander sprechen

cabaretier (-ière) [kabaʀ(ə)tje, -jɛʀ] SUBST m, f

cabaretier vieilli:

cabaretier (-ière)

Schankwirt(in) m (f)

I . parler¹ [paʀle] VERBE intr

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen dat] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt fam /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle fam

so wahr ich hier stehe

II . parler¹ [paʀle] VERBE trans

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik acc reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III . parler¹ [paʀle] VERBE pron

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich dat selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

naborien ADJ

Entrée d'utilisateur

naborien(ne)

von/aus Saint-Avold (Lorraine)