Traductions de „outside“ dans le dictionnaire français » allemand

outsider [autsajdœʀ] SUBST m

outsider

Außenseiter m

outsider

Outsider m sout

outarde [utaʀd] SUBST f ORN

outarde

Trappe f

subside [sybzid] SUBST m

subside

[finanzielle] Unterstützung

putride [pytʀid] ADJ

putride

faul

putride eau, odeur

faulig

outil [uti] SUBST m

1. outil:

outil

Werkzeug nt

outil de navigation

Instrument nt

outil agricole

landwirtschaftliches Gerät

outil de mesure du temps

Zeitmessgerät nt

2. outil INFOR:

outil

Tool nt

outils de gestion de fichiers

Dateiverwaltungstools Pl

Idiomes/Tournures:

outil (personne)

Werkzeug nt

outil (ressource)

Handwerkszeug nt

outil (ressource)

Hilfsmittel nt

outil (moyen) de production

-anlage f

outil de développement/sélection

Instrument zur Entwicklung/Auswahl

l'outil de travail

das Werkzeug

l'outil de travail

das Arbeitsgerät

outre¹ [utʀ] SUBST f

outre (sac):

outre

Schlauch m

Idiomes/Tournures:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre fam (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein fam

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein fam

outing [autiŋ] SUBST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt

outrage [utʀaʒ] SUBST m

1. outrage:

outrage

Beleidigung f

outrage

Kränkung f

outrage JUR

Injurie f

2. outrage sout (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. gén

3. outrage littér (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent JUR

Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs JUR

≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat JUR

Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur JUR

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

abside [apsid] SUBST f

abside

Apsis f

tenside [tɑ͂sid] SUBST m BIOL, CHIM

tenside

Tensid nt

tensides dégradables

abbaubare Tenside

guide² [gid] SUBST f

1. guide:

guide

Führerin f

guide touristique

Reiseführerin

2. guide (conseillère):

guide

Ratgeberin f

3. guide svt plur (rênes):

guide

Zügel Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il privilégie l'abstraction pour permettre au spectateur de sortir des sentiers battus, de ne pas avoir d'œillères (to think outside the box).

fr.wikipedia.org