Traductions de „pageant“ dans le dictionnaire français » allemand

rageant(e) [ʀaʒɑ͂, ɑ͂t] ADJ

c'est rageant fam

das ist ärgerlich

pageot [paʒo] SUBST m fam!

pageot

Falle f fam

pageot

Klappe f fam

pageot

Kiste f fam

payant(e) [pɛjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. payant:

payant(e) parking

gebührenpflichtig

l'entrée est payante

es muss Eintritt bezahlt werden

le spectacle est payant

für die Vorstellung muss Eintritt bezahlt werden

c'est payant

das kostet Eintritt

2. payant (rentable):

payant(e) entreprise

rentabel

payant(e) coup

Gewinn bringend

payant(e) coup

gewinnbringend

être payant effort, politique:

sich lohnen

3. payant (qui paie):

payant(e) spectateur, hôte

zahlend

parlant(e) [paʀlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. parlant (éloquent):

parlant(e) chiffres

[für sich selbst] sprechend

parlant(e) preuve, exemple

deutlich

ces chiffres sont parlants

diese Zahlen sprechen für sich

2. parlant (très expressif):

parlant(e) comparaison, description

anschaulich

parlant(e) geste, regard

ausdrucksvoll

3. parlant TEC:

cinéma/film parlant

Tonfilm m

horloge parlante

Zeitansage f

4. parlant fam (bavard):

ne pas être très parlant

nicht sehr gesprächig sein

passant [pɑsɑ͂] SUBST m

passant d'une ceinture

[Gürtel]schlaufe f

géant [ʒeɑ͂] SUBST m

1. géant (par la taille):

géant

Riese m /Riesin f

2. géant (par le génie):

géant

führende Größe

3. géant COMM:

géant

Gigant m

géant

Riese m

géant de l'électronique

Elektronikgigant

géant de l'électronique

Elektronikriese fam

géant des médias

Mediengigant

géant des médias

Medienriese fam

géant de l'industrie chimique

Chemiegigant

géant de l'industrie chimique

Chemieriese

géant de l'édition/de la distribution

Verlags-/Handelsriese fam

pagne [paɲ] SUBST m

pagne

Lendenschurz m

pagaie [pagɛ] SUBST f

pagaie

Paddel nt

pagailleNO [pagaj], pagaïeOT SUBST f fam

pagaille

Durcheinander nt

pagaille

Chaos nt

pagaille

Lotterwirtschaft f pej

pagaille (que l'on imagine être typique du logement d'un homme célibataire)

Junggesellenwirtschaft fam

Idiomes/Tournures:

mettre [ou semer] la pagaille dans qc

in etw dat ein Chaos [o. Durcheinander] anrichten

mettre la pagaille partout

alles durcheinanderbringen

mettre la pagaille partout

alles in ein Chaos verwandeln

en pagaille (en quantité)

in Massen

en pagaille (en quantité)

massenhaft fam

en pagaille (en désordre)

unaufgeräumt

en pagaille (en désordre)

unordentlich fam

tapant(e) [tapɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tapant(e)

auf die Minute genau

partant CONJ

Entrée d'utilisateur

[et,] partant (ainsi; donc; par conséquent) littér form vieilli

mithin / folglich / demnach / daher / also