Traductions de „perçoit“ dans le dictionnaire français » allemand

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VERBE trans

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

wahrnehmen

percevoir (avec l'oreille)

vernehmen

percevoir (avec les yeux)

wahrnehmen

percevoir (avec les yeux)

erkennen

2. percevoir (concevoir):

percevoir (évolution, gêne, nuance)

spüren

percevoir (vérité, intention, problème)

erkennen

être mal perçu(e) par qn mesure, projet, loi, intention:

von jdm falsch verstanden werden

être mal perçu(e) par qn problème:

von jdm nicht [richtig] erkannt werden

percevoir qn comme un perturbateur

jdn als Störenfried ansehen

percevoir qn comme un perturbateur

in jdm einen Störenfried sehen

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

bekommen

percevoir (indemnité, honoraires, intérêts)

erhalten

percevoir (loyer)

einnehmen

percevoir (cotisation)

kassieren

percevoir des taxes

Gebühren einziehen

Idiomes/Tournures:

percevoir (prélever)

erheben

percevoir (chez un individu)

einziehen

percevoir un impôt sur qc

eine Steuer auf etw acc erheben

percevoir VERBE

Entrée d'utilisateur

être mal perçu par

ein schlechtes Image haben bei

percevoir VERBE

Entrée d'utilisateur

percevoir un revenu

ein Einkommen haben

un ouvrier en Inde ne perçoit pas le même revenu qu'un ouvrier en France

ein Arbeiter in Indien hat nicht das gleiche Einkommen wie ein französischer.

Expressions couramment utilisées avec perçoit

un ouvrier en Inde ne perçoit pas le même revenu qu'un ouvrier en France

ein Arbeiter in Indien hat nicht das gleiche Einkommen wie ein französischer.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La base du cumulonimbus calvus était très sombre et à l'avant on perçoit une ligne de flanc et un arcus tout déchiqueté.

fr.wikipedia.org

Sous l'empire d'une folie permanente... que le citadin ne perçoit que confusément.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une appréciation biaisée des termes de l'armistice demeure dans l’opinion publique ottomane, qui les perçoit comme beaucoup plus indulgents qu'ils ne le sont.

fr.wikipedia.org

Un nyctalope, dans la pénombre, ne perçoit pas les couleurs mais seulement la forme des objets par différence de luminosité.

fr.wikipedia.org

Le sujet perçoit très bien l'absurdité des pensées qui l'envahissent, faisant irruption dans son psychisme.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'influence de l'architecture se perçoit dans la réalisation de grands frontispices ou de décors de marges faits de colonnades et de frontons à l'antique.

fr.wikipedia.org

L'indifférence est de n'éprouver ni plaisir, ni douleur, face à ce que l'on perçoit.

fr.wikipedia.org

On y perçoit l’hypersensibilité de l’auteur et une grande sensualité : une grande acuité de tous les sens développée pendant sa longue solitude.

fr.wikipedia.org

Les huit membres ne sont pas rémunérés, tandis que son président perçoit une indemnité annuelle de 39 600 € bruts.

fr.wikipedia.org

On perçoit également un mobilier recouvert d'un drap de velours vert ainsi qu'une cheminée avec un feu rougeoyant.

fr.wikipedia.org