Traductions de „pestwurz“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

pester [pɛste] VERBE intr

pester contre qn/qc

auf jdn/etw schimpfen

I . pestiféré(e) [pɛstifeʀe] ADJ

pestiféré(e)

pestkrank

II . pestiféré(e) [pɛstifeʀe] SUBST m(f)

pestiféré(e)

Pestkranke(r) f(m)

pesanteur [pəzɑ͂tœʀ] SUBST f

1. pesanteur PHYS:

pesanteur

Schwerkraft f

accélération de la pesanteur

Erdbeschleunigung f

2. pesanteur plur (inertie):

pesanteur

Schwerfälligkeit f

3. pesanteur (manque de finesse):

pesanteur

Schwerfälligkeit f

II . pesanteur [pəzɑ͂tœʀ]

pesanteur d'estomac

Magendruck m

peste [pɛst] SUBST f

1. peste MÉD:

peste

Pest f

peste bovine/porcine

Rinder-/Schweinepest f

2. peste (personne ou chose):

peste

Plage f

la peste brune POL

die braune Pest

Idiomes/Tournures:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

se garder [ou se méfier] de qn/qc comme de la peste

sich vor jdm/etw wie vor der Pest hüten

I . peser [pəze] VERBE trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich dat seine Worte reiflich überlegen

Idiomes/Tournures:

emballez [ou enlevez], c'est pesé fam

so, das wärs fam

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] VERBE intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros fam

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw acc drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances fig

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] VERBE pron

se peser

sich wiegen

pessaire [pɛsɛʀ] SUBST m

pessaire

Pessar m