Traductions de „rayonne“ dans le dictionnaire français » allemand

rayonne [ʀɛjɔn] SUBST f

rayonne

Kunstseide f

rayonne

Reyon m o nt vieilli

I . rayonner [ʀɛjɔne] VERBE intr

1. rayonner:

rayonner civilisation, pays:

Einfluss haben

rayonner influence, prestige:

spürbar sein

rayonner influence, prestige:

sich niederschlagen

rayonner découverte:

sich auswirken

2. rayonner (irradier):

rayonner de joie

vor Freude strahlen

rayonner de beauté

strahlend schön sein

rayonner de santé

vor Gesundheit strotzen

le bonheur faisait rayonner son visage

er/sie strahlte vor Glück

3. rayonner (briller):

rayonner soleil:

strahlen

rayonner astre, lumière:

funkeln

rayonner feux de joie:

hell lodern

4. rayonner:

rayonner PHYS

strahlen

rayonner MÉD douleur:

ausstrahlen

5. rayonner (faire un circuit):

rayonner

Ausflüge machen

6. rayonner (être disposé en rayons):

rayonner autour d'une place avenues:

von einem Platz strahlenförmig ausgehen

II . rayonner [ʀɛjɔne] VERBE trans

faire rayonner une cave/une chambre

Regale in einem Keller/in einem Zimmer anbringen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir de 1950, l’apparition des fibres synthétiques, nylon et tergal, et leur succès sur le marché provoquent le déclin de la soie artificielle désormais dénommée rayonne.

fr.wikipedia.org

Cette réaction est le point de départ de la fabrication de cellulose réarrangée, principal composant de la rayonne (viscose) et de la cellophane.

fr.wikipedia.org

Ce matériau est appelé « rayonne », la forme normale de la rayonne est appelée « viscose ».

fr.wikipedia.org

Il croit que la présence eucharistique rayonne, donne des grâces et permet, par sa simple présence, la sanctification de personnes qui vivent à proximité.

fr.wikipedia.org

Alors que pendant ses courses, il présente un visage crispé de douleur, il rayonne en dehors des pistes.

fr.wikipedia.org

On y présente également les nouvelles fibres synthétiques (nylon, rayonne, fibranne).

fr.wikipedia.org

De plus, le sol froid « rayonne sa fraîcheur », il faut donc beaucoup réchauffer la pièce pour ne pas avoir la sensation de froid.

fr.wikipedia.org

À partir de 1900, avec l'introduction des fibres de viscose, (fibranne, mais aussi rayonne ou soie artificielle) les fibres synthétiques tendent à prendre une place prépondérante.

fr.wikipedia.org

Un processus similaire à la transformation de la pâte à papier en rayonne permet de changer la cellulose du bambou en viscose.

fr.wikipedia.org

La bonneterie couvrant les jambes est alors constituée de bas en soie ou en rayonne qui restent populaires jusqu'au début des années 1960.

fr.wikipedia.org