Traductions de „recomendar“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBE trans

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBE intr

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen fam

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

Idiomes/Tournures:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERBE trans

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander RÉLIG:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen sout

4. recommander POSTE:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen nt /-brief m

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] VERBE pron

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

recommandable [ʀ(ə)kɔmɑ͂dabl] ADJ

recommandable

empfehlenswert

recommandable

zu empfehlen

un type très peu recommandable

ein recht zwielichtiger Typ

I . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] VERBE intr

recompter

[noch einmal] nachzählen

recompter (calculer à nouveau)

[noch einmal] nachrechnen

II . recompter [ʀ(ə)kɔ͂te] VERBE trans

recompter (monnaie)

[noch einmal] nachzählen

recompter (opération)

[noch einmal] nachrechnen

recompiler [ʀəkɔ͂pile] VERBE trans INFOR

recompiler

neu kompilieren

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SUBST m POSTE

recommandé

Einschreiben nt

en recommandé

als [o. per] Einschreiben

I . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VERBE trans

1. recomposer:

recomposer

zusammensetzen

recomposer (scène)

rekonstruieren

recomposer (numéro de téléphone)

neu [o. noch einmal] wählen

2. recomposer TYPO:

recomposer

neu setzen

3. recomposer CHIM:

recomposer

synthetisieren

recomposer

zusammensetzen

II . recomposer [ʀ(ə)kɔ͂poze] VERBE pron

se recomposer POL

sich wandeln

se recomposer majorité:

sich neu zusammensetzen

recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ͂dasjɔ͂] SUBST f

1. recommandation:

recommandation

Empfehlung f

lettre de recommandation

Empfehlungsschreiben nt

sur la recommandation de qn

auf jds Empfehlung acc [hin]

2. recommandation POSTE:

fiche de recommandation postale

Einlieferungsschein m

la recommandation d'une lettre/d'un paquet coûte...

einen Brief/ein Päckchen als Einschreiben zu schicken kostet ...

3. recommandation (conseil):

recommandation

Rat m

faire des recommandations à qn

jdm Ratschläge erteilen

II . recommandation [ʀ(ə)kɔmɑ͂dasjɔ͂] JUR

recommandation de condition

Konditionenempfehlung f

récompenser VERBE

Entrée d'utilisateur

être récompensé(e) par qc

durch etw. belohnt werden