Traductions de „schnellere“ dans le dictionnaire français » allemand

tonnellerie [tɔnɛlʀi] SUBST f

tonnellerie (métier)

Böttcherhandwerk nt

tonnellerie (atelier)

Böttcherei f

tonnellerie (marchandises)

Böttcherware f

schnauzer [ʃnozɛʀ, ʃnaozɛʀ] SUBST m ZOOL

schnauzer

Schnauzer m

cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT SUBST f

1. cuillère (ustensile):

cuillère

Löffel m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère de [ou en] bois

Kochlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

petite cuillère

kleiner Löffel

petite cuillère

Kaffee-/Teelöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

2. cuillère (contenu):

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

3. cuillère PÊCHE:

cuillère

Blinker m

cuillère

Spinner m spéc

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt spéc

pêche à la cuillère

Spinnfischen nt spéc

cuillère Wobbler

Wobbler m

Idiomes/Tournures:

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche

mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

nicht zimperlich sein

être à ramasser à la petite cuillère fam

fix und fertig [o. am Ende] sein fam

être à ramasser à la petite cuillère fam

auf allen vieren daherkommen fam

faire qc en deux coups de cuillère à pot

etw im Handumdrehen machen

II . cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT

cuillère à café

Kaffeelöffel m

cuillère à café CULIN (la quantité; abbrév. c. à c.)

Teelöffel (TL) m

cuillère à crème

Sahnelöffel m

cuillère à thé

Teelöffel m

cuillère à dessert

Dessertlöffel m

cuillère à pot

Schöpflöffel m

cuillère à soupe

Suppenlöffel m

cuillère à soupe CULIN (la quantité; abbrév. c. à s.)

Esslöffel (EL) m

cuillère à table can

Esslöffel m

serpillèreNO [sɛʀpijɛʀ], serpillièreOT SUBST f

serpillère

Scheuertuch nt

passer la serpillère

feucht [auf]wischen

I . chnoqueNO [ʃnɔk], schnockOT, schnoqueOT, schnocqueOT fam ADJ

chnoque

bescheuert fam

II . chnoqueNO [ʃnɔk], schnockOT, schnoqueOT, schnocqueOT fam SUBST m

vieux chnoque

alter Knacker fam

cannelle [kanɛl] SUBST f

cannelle

Zimt m

crinelle [kʀinɛl] SUBST f PÊCHE

crinelle

Schlagschnur f

flanelle [flanɛl] SUBST f

flanelle

Flanell m

prunelle [pʀynɛl] SUBST f

1. prunelle BOT:

prunelle

Schlehe f

2. prunelle (liqueur):

prunelle

Schlehenlikör m

3. prunelle (eau-de-vie):

prunelle

Schlehenschnaps m

4. prunelle ANAT:

prunelle

Pupille f

Idiomes/Tournures:

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

etw wie seinen Augapfel hüten

quenelle [kənɛl] SUBST f CULIN

quenelle

≈ [längliches] Klößchen

quenelle

Nockerl nt A

quenelles de veau/brochet

Kalbs-/Hechtklößchen nt

tonnelle [tɔnɛl] SUBST f

tonnelle

[Garten]laube f

quereller [kəʀele] VERBE pron

se quereller avec qn à propos de qc

sich mit jdm wegen etw streiten

cuillerée, cuillérée [kɥijeʀe] SUBST f

une cuillerée de café/d'huile

ein Löffel m Kaffee/Öl

deux cuillerées de sucre

zwei Löffel Zucker

II . cuillerée, cuillérée [kɥijeʀe]

cuillerée à café

Kaffeelöffel m

cuillerée à café

Teelöffel m

cuillerée à soupe

Esslöffel m

Grenelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Grenelle m POL

Runder Tisch m

Grenelle m POL

politische oder gesellschaftliche Konsultation f