Traductions de seasons dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Grisons [gʀizɔ͂] SUBST mpl

les Grisons

Graubünden nt

Lapons [lapɔ͂] SUBST mpl

Lapons

Lappen Pl

sens³ [sɑ͂s] SUBST m

1. sens ANAT:

sens

Sinn m

2. sens plur (sensualité):

les sens

die Sinne

3. sens (aptitude):

sens

Sinn m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstsinn

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverstand m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverständnis nt

sens des couleurs/de l'orientation

Farben-/Orientierungssinn

sens de l'humour

Sinn für Humor

sens de la justice

Rechtsgefühl nt

sens de la répartie

Schlagfertigkeit f

sens du rythme

Gefühl nt für Rhythmus

sens du style

Stilempfinden nt

ne pas avoir le sens du style

kein Stilempfinden haben

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir le sens des réalités

realistisch denken

perte du sens des réalités

Realitätsverlust m

sens moral

Moralgefühl nt

sens pratique

Sinn m für das Praktische

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

personne qui a le sens de l'art

kunstsinniger Mensch sout

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

Idiomes/Tournures:

reprendre ses sens

wieder zur Besinnung kommen

tomber sous le sens

sich von selbst verstehen

à mon sens

meines Erachtens

blason [blɑzɔ͂] SUBST m

blason

Wappen nt

Idiomes/Tournures:

redorer son blason

seine Finanzen aufpolieren fam

redorer son blason

wieder zu Geld kommen

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

I . selon [s(ə)lɔ͂] PRÉP

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon fam

je nachdem

c'est selon fam

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II . selon [s(ə)lɔ͂] CONJ

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

second [s(ə)gɔ͂] SUBST m

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second MAR:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

sermon [sɛʀmɔ͂] SUBST m

1. sermon RÉLIG:

sermon

Predigt f

2. sermon péj (discours moralisateur):

sermon

Moralpredigt f

faire un sermon à qn

jdm eine Moralpredigt halten fam