Traductions de „sfondare“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fonderie [fɔ͂dʀi] SUBST f

1. fonderie (usine):

fonderie

[Metall]gießerei f

2. fonderie (fabrication):

fonderie

[Metall]gießerei f

fonderie

[Metall]gießen nt

refondre [ʀ(ə)fɔ͂dʀ] VERBE trans

1. refondre:

refondre

wieder einschmelzen

2. refondre (remanier):

refondre

überholen

refondre

erneuern

refondre (système)

ändern

refondre (programme)

neu organisieren

refondre (dictionnaire, texte)

überarbeiten

fondateur (-trice) [fɔ͂datœʀ, -tʀis] SUBST m, f

fondateur (-trice) d'une usine, ville, société

Gründer(in) m (f)

fondateur (-trice) d'une théorie, science

Begründer(in) m (f)

fondateur (-trice) d'une bourse, d'un prix

Stifter(in) m (f)

fondateur (-trice) d'une œuvre

Initiator(in) m (f)

fondateur(-trice) de l'entreprise

Firmengründer(in) m (f)

refondateur (-trice) [ʀəfɔ͂datœʀ, -tʀis] SUBST m, f

refondateur (-trice)

Erneuerer m /Erneuerin f

cofondateur (-trice) [kofo͂datœʀ, -tʀis] SUBST m, f

cofondateur (-trice)

Mitbegründer(in) m (f)

daredareNO [daʀdaʀ], dare-dareOT ADV fam

daredare

schnurstracks fam

confondant(e) [kɔ͂fɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

confondant(e)

erstaunlich

confondant(e) ressemblance

frappierend

abondant(e) [abɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

abondant(e) nourriture

reichhaltig

abondant(e) erreurs

zahlreich

des pluies abondantes

ergiebige Regenfälle Pl

d'abondantes chutes de neige

starke Schneefälle Pl

l'écoulement de sang est abondant

der Blutverlust ist beträchtlich

mondaine [mɔ͂dɛn] SUBST f

1. mondaine:

mondaine

Frau f von Welt

2. mondaine fam (police):

mondaine

die Sitte[npolizei] fam

effondré(e) [efɔ͂dʀe] ADJ

effondré(e) personne

völlig gebrochen

fondeuse [fɔ͂døz] SUBST f

1. fondeuse SKI:

fondeuse

Langläuferin f

2. fondeuse (machine):

fondeuse

Gießmaschine f

refonder [ʀəfɔ͂de] VERBE trans

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

émondage SUBST

Entrée d'utilisateur

émondage (des arbres) m

Beschneidung f

rondache

Entrée d'utilisateur

rondache

Rundschild

cofonder VERBE

Entrée d'utilisateur

cofonder

mitbegründen