Traductions de „shogun“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

shopping, shoping [ʃɔpiŋ] SUBST m

shopping

Einkaufsbummel m

faire du shopping

einen Einkaufsbummel machen

shoot [ʃut] SUBST m

shoot

[kräftiger] Schuss

short [ʃɔʀt] SUBST m

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose f

shorty [ʃɔʀti] SUBST m

shorty

Boxershorts Pl (für Frauen)

show <shows> [ʃo] SUBST m

show

Show f

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SUBST m/f

chamane

Schaman m

une [femme] chamane

eine Schamanin

bogue [bɔg] SUBST m o f INFOR

bogue

Programmfehler m

bogue

Bug m spéc, fam

bogue de l'an 2000

Jahr-2000-Problem nt

dogue [dɔg] SUBST m

dogue

Dogge f

rogue [ʀɔg] ADJ (hargneux)

rogue

überheblich

d'un ton rogue

in einem schroffen Ton

d'une voix rogue

mit barscher Stimme

vogue [vɔg] SUBST f

1. vogue:

vogue d'une chanson, danse, mode

Beliebtheit f

vogue d'un artiste

Beliebtheit

vogue d'un artiste

Erfolg m

c'est la grande vogue

das ist die [große] Mode

en vogue

in Mode

en vogue

beliebt

artiste très en vogue

viel gefragter Künstler

être très en vogue

hoch im Kurs stehen

2. vogue CH (fête):

vogue

Fest nt

drogue [dʀɔg] SUBST f a. fig

drogue

Droge f

drogue douce/dure

weiche/harte Droge

milieu de la drogue

Drogenmilieu nt

milieu de la drogue

Drogenszene f

I . drogué(e) [dʀɔge] SUBST m(f)

drogué(e) (consommateur de drogue)

Drogenkonsument(in) m (f)

drogué(e) (personne dépendante à la drogue)

Drogensüchtige(r) f(m)

drogué(e) (personne dépendante à la drogue)

Rauschgiftsüchtige(r) f(m)

II . drogué(e) [dʀɔge] ADJ

drogué(e)

suchtkrank

blogue [blɔg] SUBST m INFOR

blogue

Blog nt o m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien que l'empereur ait nommé le shogun, il ne prend pas part dans la gouvernance du pays, et s'en tient aux rôles cérémonieux.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1635, le shogun délivra de nombreux permis pour les « bateaux au sceau rouge », destinés au commerce avec l'Asie.

fr.wikipedia.org

Des aigles vigilants sont postés dans leurs branches colossales, partout dans la salle comme les « yeux » du shogun, lui même.

fr.wikipedia.org

Les affamés se retournent contre les usuriers et les seigneurs, puis font appel à l’arbitrage du shogun.

fr.wikipedia.org

Une telle punition est réservée aux familles qui menacent le shogun, à travers la traîtrise ou l’ambition.

fr.wikipedia.org

Gahō déclare modestement que « pour un livre prévu pour les yeux du shogun, il m'incombe d'être circonspect ».

fr.wikipedia.org

Grâce à un code de 17 articles à partir de 1615, le shogun parvient à monopoliser l'ensemble des pouvoirs et il obtient de l'influence.

fr.wikipedia.org

Takehira met sa tête au sol en pleurant et supplie le shogun d'épargner sa vie.

fr.wikipedia.org

Parce que le shogun a usurpé à l'empereur le pouvoir de les nommer, ils ne doivent leur loyauté qu'à sa personne.

fr.wikipedia.org

La guerre d'Ōnin, et l'attitude complaisante du shogun envers la guerre, « autorisent » les guerres privées et les escarmouches entre les autres daimyos.

fr.wikipedia.org