Traductions de „tocca“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

toccata <toccatas> [tɔkata] SUBST f MUS

toccata

Tokkata f

toscan(e) [tɔskɑ͂, an] ADJ

1. toscan (de la Toscane):

toscan(e)

toskanisch

2. toscan ARCHIT:

toscan(e)

toskanisch

l'ordre toscan

die toskanische Ordnung

toucan [tukɑ͂] SUBST m ORN

toucan

Tukan m

yucca [juka] SUBST m

yucca

Yucca[palme f ] f

toc¹ [tɔk] INTERJ

et toc! fam

und zack! fam

toc, toc! – Qui est là?

klopf, klopf! – Wer ist da? fam

I . coca [kɔka] SUBST m o f (plante)

coca

Kokastrauch m

coca

Koka f

II . coca [kɔka] SUBST f (drogue)

coca

Kokain nt

tocadeNO [tɔkad], toquadeOT SUBST f

tocade

vorübergehender Spleen

tocard [tɔkaʀ] SUBST m fam

1. tocard (personne):

tocard

Flasche f fam

2. tocard (cheval):

tocard

Klepper m fam

tocsin [tɔksɛ͂] SUBST m

tocsin vieilli:

tocsin

Alarmglocke f

tocsin

Feuerglocke vieilli

sonner le tocsin

Alarm schlagen

occase [ɔkɑz] SUBST f fam

occase abréviation de occasion

occase

Schnäppchen nt

voiture d'occase

Gebrauchtwagen m

Voir aussi : occasion

occasion [ɔkazjɔ͂] SUBST f

1. occasion (circonstance [favorable]):

occasion

Gelegenheit f

c'est une bonne occasion

das ist eine günstige Gelegenheit

c'est l'occasion ou jamais

jetzt oder nie

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

2. occasion COMM:

occasion (offre avantageuse)

günstige Gelegenheit

une occasion unique/rare

eine einmalige/seltene Gelegenheit

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen m

le marché de l'occasion

der Gebrauchtwarenhandel

3. occasion (cause):

avoir l'occasion de faire qc

die Gelegenheit haben etw zu tun

être l'occasion de qc

die Gelegenheit zu etw sein

être l'occasion pour qn de faire qc

für jdn die Gelegenheit sein etw zu tun

Idiomes/Tournures:

l'occasion fait le larron prov

Gelegenheit macht Diebe

les grandes occasions

die besonderen Anlässe

laisser passer une occasion

eine günstige Gelegenheit verpassen

saisir l'occasion par les cheveux

die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen

sauter sur l'occasion fam

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

à l'occasion

bei Gelegenheit

à l'occasion

gelegentlich

à l'occasion de qc

anlässlich einer S. gén

coccyx <plur coccyx> [kɔksis] SUBST m ANAT

coccyx

Steißbein nt

buccal(e) <-aux> [bykal, o] ADJ

buccal(e)

Mund-