Traductions de „vraies“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vrai [vʀɛ] SUBST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

Idiomes/Tournures:

au vrai sout

letztlich

pour de vrai fam

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

Idiomes/Tournures:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

vrai(e) [vʀɛ] ADJ

1. vrai (véridique):

vrai(e)

wahr

vrai(e) événement

tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

lebensecht

3. vrai antéposé (authentique):

vrai(e)

echt

vrai(e) cause, délice

wahr

vrai(e) nom

richtig

4. vrai antéposé (digne de ce nom):

vrai(e)

echt

5. vrai antéposé (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

[einzig] richtig

Idiomes/Tournures:

un tableau vrai faux

[dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? fam

oder? fam

vrai de vrai fam

waschecht fam

vrai?

wirklich?

vrai?

echt? fam

vrai SUBST

Entrée d'utilisateur

il est un vrai, un pur

er ist Profi durch und durch

vrai ADV

Entrée d'utilisateur

il est vrai qu'elle a gagné

immerhin hat sie gewonnen

Expressions couramment utilisées avec vraies

de vraies/fausses jumelles

eineiige/zweieiige Zwillinge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit de vraies flèches, décochées par de vrais archers.

fr.wikipedia.org

La colonne vertébrale (columna vertebralis), ou rachis, est composée de 33 ou 34 vertèbres (vertebrae) : 24 vraies vertèbres plus celles du sacrum et du coccyx.

fr.wikipedia.org

Recueillie en elle-même, elle trouvait au fond de son cœur des jouissances mille fois plus pures et plus vraies.

fr.wikipedia.org

Les fausses nervures sont souvent présentes, submarginales, parallèle ou non aux vraies nervures, mais non connectées à elles.

fr.wikipedia.org

Les causes vraies « empêchent la non-existence de la chose ».

fr.wikipedia.org

Les formes apparemment à peine tracées des arbres, des isbas, des meules restent pourtant bien réelles et vraies.

fr.wikipedia.org

Avant de se rhabiller, il est prévu de passer aux vraies toilettes pour vider totalement l'ampoule rectale.

fr.wikipedia.org

Partenaire particulier des enfants, il les entraîne dans son atelier, leur raconte des histoires invraisemblables, mais toutes vraies sur les œuvres et le musée.

fr.wikipedia.org

Une propriété est dite actuelle si les questions associées à celle-ci sont vraies à coup sûr.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux vraies teignes, tinea nigra (comme tinea versicolor) n'est pas causée par des champignons dermatophytes.

fr.wikipedia.org