Traductions de „weder“ dans le dictionnaire allemand » français

weder [ˈveːdɐ] CONJ

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Expressions couramment utilisées avec weder

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder Fisch noch Fleisch sein fam

être ni chair ni poisson

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

weder hinten noch vorn[e] stimmen fam

être absolument faux(fausse)

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

sie sind [miteinander] weder verwandt noch verschwägert

il n'y a ni lien de parenté ni lien d'alliance entre eux

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] fam

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grabhügel können weder zeitlich noch regional eingegrenzt werden.

de.wikipedia.org

Weder am Kiefer noch am Gaumen sind Zähnchen zu finden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spiels verfügt die Spielfigur weder über Waffen noch über besondere Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org

Sie waren aber weder besonders vielfältig noch sehr zahlreich.

de.wikipedia.org

Der Bau bot etwa 5000 Zuschauern Platz und verfügte weder über Innengänge noch Rampen.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Sie bringen aber weder die Waffen zurück noch beenden sie ihre Raubzüge.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sich selbst weder als liberal noch als konservativ.

de.wikipedia.org

Der Platz war sehr beengt, es gab weder Nebenräume für die Arbeit der Fraktionen und Ausschüsse noch Presse- und Publikumsbereiche.

de.wikipedia.org