Traductions de „zoquete“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

coquet(te) [kɔkɛ, ɛt] ADJ

1. coquet (soucieux de sa personne):

être coquet(te)

eitel sein

être coquet(te)

auf sein Äußeres bedacht sein

2. coquet (charmant):

coquet(te) maison, intérieur

hübsch

coquet(te) maison, intérieur

nett

coquet(te) ville

reizend

3. coquet fam (assez important):

coquet(te) héritage, indemnité

stolz

coquet(te) héritage, indemnité

ansehnlich

coquet(te) pourboire

großzügig

la coquette somme de 500 000 euros

die stolze Summe [o. das hübsche Sümmchen fam] von 500 000 Euro

roquet [ʀɔkɛ] SUBST m

1. roquet (chien):

roquet

Kläffer m fam

2. roquet (personne):

roquet

Kläffer m fam

hoquet [ˊɔkɛ] SUBST m

hoquet

Schluckauf m sans pl

hoquet (un ou plusieurs)

Schluchzer m

avoir le hoquet

den Schluckauf haben

avoir un hoquet de surprise/de peur

vor Überraschung/Angst [tief] schlucken

loquet [lɔkɛ] SUBST m

loquet

Riegel m

mettre le loquet

den Riegel vorschieben

quête [kɛt] SUBST f

1. quête (collecte d'argent):

quête

[Geld]sammlung f

faire la quête (dans la rue) association:

[Geld] sammeln

faire la quête chanteur des rues:

Geld einsammeln

2. quête (à l'église):

quête

Kollekte f

faire la quête

die Kollekte einsammeln

3. quête littér (recherche):

quête de qc

Suche f nach etw

être en quête de qc

auf der Suche nach etw sein

en quête d'un emploi

auf Stellensuche [o. Arbeitssuche]

en quête de nourriture

auf Nahrungssuche

la quête du Graal

die Gralssuche

paqueté(e) [pak(ə)te] ADJ can

1. paqueté (rempli à l'excès):

paqueté(e)

überfüllt

2. paqueté fig (ivre):

paqueté(e)

betrunken

paqueté(e)

[sternhagel]voll fam

tiqueté(e) [tik(ə)te] ADJ (qui a de petites taches)

tiqueté(e)

gesprenkelt

tiqueté(e) fruit

fleckig

enquête [ɑ͂kɛt] SUBST f

1. enquête COMM, SOCIOL:

enquête (étude)

Untersuchung f

enquête sur qc

Untersuchung über etw acc

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

[Meinungs]umfrage f

enquête statistique

statistische Erhebung

enquête auprès des consommateurs

Konsumentenbefragung f

enquête sur la consommation

Verbrauchserhebungen

faire une enquête sur qc

etw untersuchen

faire une enquête sur qc

eine [Meinungs]umfrage über etw acc machen

3. enquête ADMIN, JUR:

enquête

Untersuchung f

enquête

Ermittlungen Pl

enquête administrative

behördliche Ermittlungen

enquête judiciaire

Ermittlungsverfahren n

enquête judiciaire prélimiaire

gerichtliche Voruntersuchung

enquête préliminaire

Voruntersuchung

enquête publique

Anhörungsverfahren nt

ouvrir une enquête

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] einleiten

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit f

enquête sur la solvabilité d'un client

Kreditauskunft f

méthode d'enquête

Untersuchungsmethode f

croquet [kʀɔkɛ] SUBST m SPORT

croquet

Krocket nt

troquet [tʀɔkɛ] SUBST m fam

troquet

Kneipe f fam

requête SUBST

Entrée d'utilisateur

requête en exécution f JUR spéc

Vollstreckungsantrag m