Y - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

y² [i] PRON Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) jarg:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y jarg

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) jarg:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore fam

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner fam

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à fam, c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

Idiomes/Tournures:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] SUBST m <plur Y> (lettre)

Y

Y, y

revenez-y <plur revenez-y> [ʀəvnezi, ʀvənezi] SUBST m

le gâteau a un petit goût de revenez-y

the cake is rather moreish GB fam

le gâteau a un petit goût de revenez-y

the cake is so good I'd like seconds

I. compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] VERBE ppas

compris → comprendre

II. compris (comprise) [kɔ̃pʀi, iz] ADJ (inclus)

compris (comprise)

including

loyer de 1 000 euros charges comprises/non comprises

rent of 1, 000 euros inclusive/exclusive

service compris/non compris

service included/not included

TVA comprise/non comprise

including/not including VAT

être compris dans

to be included in

III. tout compris ADV

tout compris

in total

tout compris

all in GB fam

cela fait 150 euros tout compris

that comes to 150 euros all in

donnez-moi le prix tout compris

give me the all-in ou inclusive price

payer 700 euros de loyer tout compris

to pay a rent of 700 euros, inclusive

IV. y compris ADV

y compris

including

tout le monde peut se tromper moi/toi y compris

everybody makes mistakes, myself/you included

y compris à Paris

in Paris too

y compris dans les journaux

even in the newspapers

I. comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. comprendre (saisir le sens de):

comprendre

to understand

si je comprends bien

if I understand correctly

je ne comprends rien à ce qu'il raconte

I don't understand a word of what he's saying

je ne comprends rien aux mathématiques

I don't understand anything about mathematics

dois-je comprendre que tu n'as pas fini?

am I to understand ou to take it that you haven't finished?

je ne suis pas certain d'avoir bien compris

I'm not sure I got it right

il m'a dit son nom au téléphone mais je n'ai pas bien compris

he told me his name on the phone but I didn't quite catch it

ne te mêles pas de cela, tu as compris ou c'est compris!

keep out of it, do you hear ou understand?

je ne veux pas que cela se reproduise, tu m'as (bien) compris!

it mustn't happen again, have you got that quite clear?

est-ce que tu as compris quelque chose au cours?

did you understand any of the lecture?

‘pourquoi a-t-elle fait cela?’—‘vas-y comprendre quelque chose!’

‘why did she do that?’—‘I've no idea!’

il ne comprend rien à rien

he hasn't got a clue

c'est à n'y rien comprendre

it's completely baffling

mal comprendre qn/qc

to misunderstand sb/sth

être compris comme ironique

to be taken ironically

être compris comme une menace

to be interpreted as a threat

comprendre qc de travers fam

to get sth all wrong

se faire comprendre

to make oneself understood

être lent à comprendre

to be slow on the uptake

(qu'est-ce que) tu comprends vite! iron

you're quick! iron

tu as tout compris! iron

aren't you clever! iron

tu comprends vite mais il faut t'expliquer longtemps! hum

so the penny's finally dropped!

comprenne qui pourra!

make of it what you will!

2. comprendre (se rendre compte de):

comprendre

to understand

faire comprendre qc à qn

to make sb understand sth

faire comprendre à qn que …

to make it clear to sb that …

ce n'est pas facile, je comprends

it's not easy, I realize that

je n'ai pas le temps, tu comprends

you see, I haven't got time

oui mais tu comprends ils ne paient pas de loyer

yes, but you see they don't pay any rent

3. comprendre:

comprendre (admettre) attitude, sentiment

to understand

comprendre (faire preuve de compréhension envers) person

to understand

je comprends qu'il soit furieux

I can understand his anger

je suis fatigué tu peux comprendre cela?

can't you understand I'm tired?

je suis prêt à comprendre beaucoup de choses, mais n'en abuse pas

I'm usually very understanding, but don't push it fam

essaie de me comprendre

try to understand

il n'a jamais rien compris aux femmes

he has never understood a thing about women

comme je le comprends!

I understand him exactly

4. comprendre (se faire une idée de):

comprendre métier, vie, mariage

to see

comment comprends-tu ton rôle dans le projet?

how do you see your role in the project?

5. comprendre (être totalement constitué de):

comprendre comité, salaire:

to be made up of

comprendre équipement, boîte à outils:

to consist of, to comprise

comprendre méthode d'apprentissage, maison, immeuble, pièce:

to comprise

comprendre programme, formation:

to consist of, to comprise

comprendre prix:

to include, to cover

notre association ne comprend que des médecins

the members of our association are all doctors

6. comprendre (être partiellement constitué de):

comprendre

to include

l'équipe comprend plusieurs joueurs étrangers

the team includes several foreign players

7. comprendre (compter):

comprendre TVA, prix, personnes

to include

II. se comprendre VERBE pron

1. se comprendre personnes (l'un l'autre):

se comprendre

to understand each other ou one another

2. se comprendre (soi-même):

je me comprends

I know what I'm trying to say

3. se comprendre (être compréhensible):

se comprendre attitude, sentiment:

to be understandable

4. se comprendre (être compris) terme, mot, expression:

le terme doit se comprendre ici dans son sens large

the term is to be understood ou taken in its broadest sense

sot-l'y-laisse

oyster (of fowl)

(y) z'arrivent

they're coming

anglais

français

Y

Y, y m

y MATH

y m

buckle to

s'y mettre

heigh-ho

allons-y gaiement! fam

set to

s'y mettre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. y [i] ADV

y

there

II. y [i] PRON pers (à/sur cela)

s'y entendre

to manage

ne pas y tenir

not to be very keen

Y, y [igʀɛk] SUBST m inv

Y

Y

Y

y

Y comme Yvonne (au téléphone)

y for Yellow GB

Y comme Yvonne (au téléphone)

y for Yoke Am

sot-l'y-laisse m

oyster [in a chicken]

anglais

français

fire away!

vas-y!

pitch in

s'y mettre

Y

Y m

Y

y m

Y as in Yellow GB, Y as in Yoke Am, Y for Yellow GB, Y for Yoke Am (on telephone)

y comme Yvonne

knuckle down

s'y mettre sérieusement

start in

s'y mettre

muck in

y mettre du sien

wade in

s'y mettre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. y [i] ADV

y

there

II. y [i] PRON pers (à/sur cela)

s'y entendre

to manage

ne pas y tenir

not to be very keen

Y, y [igʀɛk] SUBST m inv

Y

Y

Y

y

Y comme Yvonne (au téléphone)

y as in Yankee

y aller mollo

to go easy

y aller franco

to get right on with it

anglais

français

Y

Y m

Y

y m

Y as in Yankee (on telephone)

y comme Yvonne

pitch in

s'y mettre

fire away!

vas-y!

run along now!

vas-y maintenant!

start in

s'y mettre

to deliver the goods

y arriver

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Il y a certainement erreur parce que la population déclinante était de 645 lors du recensement de 2011.

fr.wikipedia.org

Le 4 décembre 1893, sa femme lui administre par erreur de l'hydrate de chloral à la place de sulfate de magnésium.

fr.wikipedia.org

Le lendemain ils ne prennent que la deuxième place du programme libre entaché d'une erreur sur un porté.

fr.wikipedia.org

Rejeter rigoureusement des formulaires avec des erreurs, même si les erreurs sont mineures ou sans conséquence.

fr.wikipedia.org

Les garanties pour assurer la robustesse malgré les erreurs d’identification ou les variations de protocole potentielles nécessitent des tests minutieux.

fr.wikipedia.org