accroché dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de accroché dans le dictionnaire français»anglais

accroche [akʀɔʃ] SUBST f

accroche

slogan

I.accrocher [akʀɔʃe] VERBE trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole fam

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher FIN, ÉCON (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II.accrocher [akʀɔʃe] VERBE intr

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) fam:

accrocher avec qn

to hit it off with sb fam

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click fam

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off fam

III.s'accrocher VERBE pron

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) litt (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher fig objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) litt, fig:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) fam:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV.accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

accroche-plat <plur accroche-plat, accroche-plats> [akʀɔʃpla] SUBST m

accroche-plat

plate hanger

accroche-cœur <plur accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] SUBST m

accroche-cœur

kiss curl

Traductions de accroché dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

strapline

accroche f

pickup line

phrase f d'accroche

kiss-curl (adult's)

accroche-cœur m

come-on (claim)

accroche f

catchline

accroche f publicitaire

hook on

s'accrocher (to à)

hook on

accrocher (to à)

accroché dans le dictionnaire PONS

Traductions de accroché dans le dictionnaire français»anglais

I.accrocher [akʀɔʃe] VERBE trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang

2. accrocher (déchirer):

accrocher

to snag

3. accrocher (entrer en collision):

accrocher

to hit

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him GB

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him Am

4. accrocher (attirer):

accrocher regards

to catch

5. accrocher (aborder):

accrocher

to grab

6. accrocher (intéresser):

accrocher qn film

to grab sb's attention fam

II.accrocher [akʀɔʃe] VERBE pron

1. accrocher (se retenir):

s'accrocher à qc

to cling to sth

2. accrocher (se faire un accroc):

s'accrocher à qc

to get caught on sth

3. accrocher (persévérer):

s'accrocher

to stick at it

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

4. accrocher fam (mettre ses espoirs dans):

s'accrocher à qc

to cling to sth

5. accrocher fam (se disputer):

s'accrocher avec qn

to clash with sb

III.accrocher [akʀɔʃe] VERBE intr

1. accrocher fam (bien établir le contact):

accrocher

to click

il n'accroche pas en maths

maths is just not his subject

2. accrocher (plaire):

accrocher

to catch on

Traductions de accroché dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hooked

accroché(e)

storytelling [technique] MKTG, MÉDIAS spéc

accroche narrative f Québec spéc

lock on

accrocher

fasten on

s'accrocher à

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

hook on

s'accrocher à

hook on

accrocher

hold onto a. fig

s'accrocher à

latch on to

s'accrocher à

to hang upon the wall

être accroché au mur

hook up

accrocher

accroché Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his wing mirror as I was overtaking him GB

j'ai accroché son rétroviseur extérieur en le dépassant

I caught his side view mirror as I was passing him Am

accrocher qn film

to grab sb's attention fam

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher

to stick at it

il faut s'accrocher pour le suivre

you have to hang on in there to keep up with him

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher avec qn

to clash with sb

il n'accroche pas en maths

maths is just not his subject

accrocher le tableau au-dessus du bureau

to hang the picture over the desk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est là qu'il décide de vendre son vélo pour acheter une appareil photo, ses revenus sont maigres mais il s'accroche et décide de se perfectionner.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure est décorée avec des rubans en tissu coloré ou de papier crépon ; on y accroche également un sapin fraîchement coupé et une couronne de fleurs.

fr.wikipedia.org

Il est placé à la campagne où sa nourrice l’accroche emmailloté à un clou au mur avec ses frères de lait.

fr.wikipedia.org

Le jeune s'accroche au ventre de sa mère jusqu'à l'âge de quatre ou cinq mois, puis passe sur son dos.

fr.wikipedia.org

J'assimile ma vie à un nuage inconsistant, je n'y accroche pas mon espoir et n'éprouve pas non plus de regret.

fr.wikipedia.org

La soie est naturellement courbée — on dit cambrée —, ce qui permet une bonne accroche et un bon contrôle de la pâte.

fr.wikipedia.org

Un tenon ou un épaulement permet leur accroche.

fr.wikipedia.org

C'est une plante grimpante volubile aux tiges souples qui s'accroche sur la plante hôte en y enroulant ses pétioles qui se comportent comme des vrilles.

fr.wikipedia.org

Elle commence ensuite à déballer des meubles, tels qu'un piana, un aquarium avec un posson rouge et un certain nombre de photos, qu'elle accroche au mur.

fr.wikipedia.org

Plus humiliant encore : on accroche une cloche à cette chaîne.

fr.wikipedia.org