flèche dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de flèche dans le dictionnaire français»anglais

flèche [flɛʃ] SUBST f

1. flèche (arme):

flèche

arrow

pointe de flèche

arrowhead

atteint/transpercé par une flèche

hit/pierced by an arrow

flèche empoisonnée

poisoned arrow

les flèches de l'Amour/de Cupidon

Love's/Cupid's darts

partir/passer en ou comme une flèche

to shoot off/to shoot past

monter en flèche fusée:

to shoot upward(s)

monter en flèche prix:

to soar

2. flèche (signe):

flèche

arrow

suivez la flèche

follow the arrow

3. flèche (raillerie):

flèche

barbed remark

décocher une flèche contre qn/qc

to make a barbed remark about sb/sth

4. flèche:

flèche (d'église)

spire

flèche (de grue)

jib

flèche (de charrue, charrette)

beam

5. flèche TEC (de dalle, poutre):

flèche

deflection

il fait flèche de tout bois

it's all grist to his mill

Voir aussi : Parthe, avion

Parthe [paʀt] SUBST m

Parthe

Parthian

les Parthes

the Parthians

décocher la flèche du Parthe

to fire a Parthian ou parting shot

avion [avjɔ̃] SUBST m

1. avion (appareil):

avion

(aero)plane GB

avion

airplane Am

avion

aircraft inv

dans l'avion

on the plane

constructeur d'avions

aircraft manufacturer

aller à Rome en avion

to go to Rome by air, to fly to Rome

faire 100 000 kilomètres par an en avion

to fly 100, 000 kilometres a year

faire les lacs en avion

to do an aerial tour of the lakes

envoyer qc par avion

to send sth air mail

‘par avion’

‘by air mail’

2. avion (vol):

avion

flight

ton avion est à quelle heure?

what time is your flight?

3. avion (activité):

l'avion

flying

je déteste (prendre) l'avion

I hate flying

il n'a jamais pris l'avion

he's never been on a plane, he's never flown

Idiomes/Tournures:

avion bombardier d'eau

fire-fighting plane

avion de chasse

fighter (plane)

avion de combat

combat aircraft

avion à flèche variable

variable-geometry aircraft

avion de fret

cargo plane

avion furtif

stealth bomber

avion de ligne

civil aircraft, liner

avion en papier

paper aeroplane GB

avion en papier

paper airplane Am

avion pompier

fire-fighting plane

avion postal

mail plane

avion à réaction

jet (plane)

avion de reconnaissance

reconnaissance plane

avion sanitaire

air ambulance

avion spatial

spacecraft

avion de tourisme

light passenger aircraft

avion de transport

transport ou freight plane

flécher [fleʃe] VERBE trans

flécher

to signpost

Traductions de flèche dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrow

flèche f

to fire or shoot an arrow

décocher une flèche

arrow

flèche f

marked with an arrow road, text

fléché

sweepback

flèche f

spire

flèche f

a church spire

la flèche d'une église

the church spire

la flèche de l'église

steeple (spire)

flèche f

crosstree

barre f de flèche

arrowhead

pointe f de flèche

flitch

flèche f (de lard)

Parthian shot

flèche f du Parthe

flèche dans le dictionnaire PONS

Traductions de flèche dans le dictionnaire français»anglais

flèche¹ [flɛʃ] SUBST f

1. flèche (arme, signe d'orientation):

flèche

arrow

2. flèche (critique acerbe):

flèche

jibe

3. flèche (sur une église):

flèche

spire

4. flèche (bras mobile):

flèche d'une charrue

beam

flèche d'une grue

boom

flèche d'un cargo

pole

5. flèche PHYS:

flèche d'une trajectoire

highest point

Idiomes/Tournures:

c'est une sacrée flèche!

he's no mean archer!

monter en flèche prix

to soar

monter en flèche (dans sa carrière)

to have a meteoric rise

flèche² [flɛʃ] SUBST f

flèches de lard

flitch of bacon

fléché(e) [fleʃe] ADJ

fléché(e)

signposted (with arrows)

flécher [fleʃe] VERBE trans

flécher

to signpost

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pointe de flèche f

arrowhead

Traductions de flèche dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrow

flèche f

spire

flèche f

jib

flèche f

to go into the stratosphere

monter en flèche

skyrocket

monter en flèche

flèche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

départ en flèche

flying start

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

c'est une sacrée flèche!

he's no mean archer!

monter en flèche prix

to soar

monter en flèche (dans sa carrière)

to have a meteoric rise

encoches d'un dictionnaire d'une flèche

nock

indiquer qc à qn écriteau, flèche

to indicate sth to sb

départ m en flèche

flying start

pointe f de flèche

arrowhead

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit d'un clocher carré à deux étages, portant deux lanternes ajourées surmontées d'une flèche.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'archer atteint l'union parfaite, la corde se libère de la main droite pour propulser la flèche.

fr.wikipedia.org

Il lui laisse des petits messages et dessine des flèches pour qu'elle le trouve.

fr.wikipedia.org

Cette forme était nécessaire car les pièces métalliques étaient ajustées au pilier central pour soutenir la flèche.

fr.wikipedia.org

L'envolée du prix du pétrole provoque une montée en flèche des rentrées de la rente pétrolière.

fr.wikipedia.org

Une tourelle flanquante au nord, essorée d'une flèche, renferme l'escalier du clocher.

fr.wikipedia.org

Sur les quais maritimes, des portiques, des élévateurs à flèche, des grues mobiles… assurent les transbordements et les déplacements.

fr.wikipedia.org

La façade d'une grande sobriété est percée d'un portail central surmonté d'un clocher massif octogonal terminé par un toit en flèche couvert d'ardoise.

fr.wikipedia.org

Des écrits antérieurs mentionnent des flèches enflammées, des griffes d'acier et des mailles de fer.

fr.wikipedia.org

Elles sont coiffées d'une flèche polygonale reposant sur une rangée de faux mâchicoulis.

fr.wikipedia.org