rembourserai’—‘je dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de rembourserai’—‘je dans le dictionnaire français»anglais

I.rembourser [ʀɑ̃buʀse] VERBE trans

1. rembourser (rendre de l'argent prêté par un organisme):

rembourser emprunt, dette

to pay off, to repay

rembourser une dette sur 10 ans

to pay off a debt over 10 years

2. rembourser (en reprenant des marchandises):

rembourser client

to give a refund to

rembourser vêtement, article, appareil

to refund the price of

rembourser qc à qn

to give sb a refund on sth

se faire rembourser qc

to get a refund on sth

votre garantie ‘satisfait ou remboursé’

your guarantee ‘your money refunded if not completely satisfied’

nous vous rembourserons tous vos achats sans discuter

the price of all returned goods will be refunded on demand

le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs

we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note

ils m'ont remboursé mon billet d'avion

they gave me a refund for my plane ticket

les spectateurs ont été remboursés

the spectators have been given a refund

remboursez! remboursez!

we want our money back!

3. rembourser (rendre de l'argent déboursé):

rembourser frais professionnels, employé

to reimburse

rembourser qn de qc

to pay sb back for sth, to reimburse sb for sth

rembourser les frais de qn

to reimburse sb

la sécurité sociale ne rembourse pas certains médicaments

certain medicines are non-refundable ou are not reimbursed by the social security

rembourser une opération

to reimburse the cost of an operation

médicament remboursé à 40%

medicine refundable ou reimbursed at 40%

rembourser un ami

to pay a friend back

je ne peux te rembourser que la moitié de ce que tu m'as prêté hier

I can only pay you back half of what you lent me yesterday

achète-moi des cigarettes et je te rembourserai

buy me some cigarettes and I'll pay you back

se faire rembourser par sa société

to be reimbursed by one's company

4. rembourser (payer la différence):

rembourser

to refund

si vous trouvez le même article moins cher ailleurs, nous vous remboursons la différence

if you find the same article cheaper elsewhere, we will refund the difference

II.se rembourser VERBE pron

se rembourser pron:

se rembourser

to get one's money back

je me suis remboursé en gardant sa montre

I kept his/her watch by way of payment

déremboursement [deʀɑ̃buʀsəmɑ̃] SUBST m

déremboursement

reduction or stopping of medical reimbursements

remboursement [ʀɑ̃buʀsəmɑ̃] SUBST m

1. remboursement (de dette, d'emprunt):

remboursement

repayment

2. remboursement (par un commerçant):

remboursement

refund

votre ticket de caisse sera nécessaire en cas d'échange ou de remboursement

keep your till receipt in case of exchange or refund

‘le spectacle est annulé, remboursement des billets à la caisse’

‘the performance is cancelled, tickets will be refunded at the box office’

3. remboursement (d'argent déboursé):

remboursement

reimbursement, refund

remboursement des frais sur justificatif

expenses will be reimbursed ou refunded on production of receipts

remboursement des frais médicaux

reimbursement ou refunding of medical expenses

faire une demande de remboursement à la sécurité sociale

to claim for reimbursement ou a refund by the social security services

je te prête 1 000 euros, pour le remboursement on peut s'arranger

I'll lend you 1, 000 francs and we can come to an agreement on how you'll pay me back

Idiomes/Tournures:

remboursement de la dette sociale, RDS

tax on income designed to offset the social security budget deficit

remboursable [ʀɑ̃buʀsabl] ADJ

remboursable emprunt, dette, avance

repayable

remboursable billet, médicament, soins

refundable

remboursable à 75% médicament, soin

refundable at 75%

remboursable en 10 ans emprunt

repayable over 10 years

débourser [debuʀse] VERBE trans

débourser

to pay out, to disburse form

sans débourser un centime

without paying out a single penny

rembourrage [ʀɑ̃buʀaʒ] SUBST m

rembourrage (de siège, coussin)

stuffing

rembourrage (d'épaules) COUTURE

padding

rembourrer [ʀɑ̃buʀe] VERBE trans

rembourrer

to stuff

rembourrer COUTURE épaules

to pad

bien rembourré hum personne

well-padded

rembourserai’—‘je dans le dictionnaire PONS

Traductions de rembourserai’—‘je dans le dictionnaire français»anglais

rembourser [ʀɑ̃buʀse] VERBE trans

rembourser

to repay

rembourser une dette/un emprunt à qn

to repay a debt/a loan to sb

ce médicament n'est pas remboursé

this medicine is not reimbursed (by the Sécurité Sociale)

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

it barely covers operating costs

je te rembourserai demain!

I'll pay you back tomorrow!

remboursez! remboursez! iron, hum

we want our money back!

remboursement [ʀɑ̃buʀsəmɑ̃] SUBST m

remboursement d'un emprunt, d'une dette

repayment

remboursement des frais

reimbursement

contre remboursement

cash with order

rembourrer [ʀɑ̃buʀe] VERBE trans

1. rembourrer (matelasser):

rembourrer un siège avec qc

to stuff a seat with sth

faire rembourrer des fauteuils

to have armchairs reupholstered

rembourrer les épaules de qn

to pad sb's shoulders

2. rembourrer fig:

être bien rembourré

to be well-padded

débourser [debuʀse] VERBE trans

débourser

to pay (out)