Traductions de „honneurs“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

honneur [ɔnœr] SUBST m

1. honneur:

honneur

荣誉，名誉，光荣，体面

2. honneur:

honneur

贞操，贞洁

3. honneur 多用 plur:

honneur

尊敬，尊重，敬意

4. honneur plur:

honneur

高官显爵

5. honneur plur:

honneur

(某些纸牌戏，特别是桥牌中的)大牌[指 A,K,Q,J, 10]

Idiomes/Tournures:

mettre en honneur loc.v.

使重视，提倡

faire honneur à loc.v.

为…争光，信守，履行

en l'honneur de loc.prép.

为了对…表示敬意，为了祝贺…

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il va de soi qu'il se mêlait aux honneurs rituels un fort élément de pratiques superstitieuses.

fr.wikipedia.org

Tous ses rêves semblent alors se réaliser : mariage, carrière, honneurs.

fr.wikipedia.org

Une équipe qui, selon lui, peut s'avérer assez compétitive pour obtenir les grands honneurs.

fr.wikipedia.org

Présent à la coupée lorsqu'une autorité monte ou quitte le bord, il rend les honneurs avec son sifflet de gabier.

fr.wikipedia.org

Mais ces régimes républicains attribuent ces honneurs à titre individuel, non transmissible (par la filiation ou autre), à la différence des titres de noblesse.

fr.wikipedia.org

Le gabier (ou gabière au féminin) est un matelot spécialisé dans les manœuvres de voiles ou chargé de rendre les honneurs militaires.

fr.wikipedia.org

Alexis en profite alors pour acheter de nombreux barons normands à qui il distribue honneurs et largesses.

fr.wikipedia.org

Les souverains s’empressèrent, à l’envi, de le combler d’honneurs.

fr.wikipedia.org

Refusant une aumônerie à la cour, qui lui ouvrait la route des honneurs, il commence à réunir mendiants et pauvres dans sa maison pour les catéchiser.

fr.wikipedia.org

À ma connaissance, il était le seul haut responsable à se désintéresser du paraitre, des titres et des honneurs.

fr.wikipedia.org