Traductions de „honneur“ dans le dictionnaire français » chinois

honneur [ɔnœr] SUBST m

1. honneur:

honneur

荣誉，名誉，光荣，体面

2. honneur:

honneur

贞操，贞洁

3. honneur 多用 plur:

honneur

尊敬，尊重，敬意

4. honneur plur:

honneur

高官显爵

5. honneur plur:

honneur

(某些纸牌戏，特别是桥牌中的)大牌[指 A,K,Q,J, 10]

Idiomes/Tournures:

mettre en honneur loc.v.

使重视，提倡

faire honneur à loc.v.

为…争光，信守，履行

en l'honneur de loc.prép.

为了对…表示敬意，为了祝贺…

Expressions couramment utilisées avec honneur

assurer sur son honneur

以名誉担保

mettre en honneur loc.v.

使重视，提倡

faire honneur à loc.v.

为…争光，信守，履行

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jack, indifférent aux grands crus, envisage plutôt cette escapade comme un baroud d'honneur.

fr.wikipedia.org

Elle est la première femme à recevoir un tel honneur.

fr.wikipedia.org

Tous ses rêves semblent alors se réaliser : mariage, carrière, honneurs.

fr.wikipedia.org

Le parc national, le volcan et la forêt nationale sont par la suite nommés en son honneur.

fr.wikipedia.org

Il met à l’honneur un ingrédient alors apprécié par les hommes : la lavande.

fr.wikipedia.org

Un gâteau, orné d'une spirale, porta jadis en l'honneur du serpentin le nom de spirale-opéra.

fr.wikipedia.org

Actuellement, on assiste à des tentatives de remettre à l'honneur cette plante, pour ses vertus particulières.

fr.wikipedia.org

Elles sont représentées une lyre à la main, ainsi qu'un brin de laurier symbolisant les honneurs.

fr.wikipedia.org

Sharahzurî insiste aussi sur son indifférence aux vêtements, aux honneurs, aux apparences, ce qui peut-être le rapproche de certains courants malamati.

fr.wikipedia.org