Traductions de „l'haleine“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

haleine [alɛn] SUBST f

1. haleine:

haleine

(呼出的)气，气息

2. haleine:

haleine

呼气，呼吸

3. haleine:

haleine

屏一口气的时间

en haleine loc.adv.

处于良好状态

à perdre haleine, à perte d'haleine loc.adv.

上气不接下气

être hors d'haleine loc.v.

气喘吁吁

baleine [balɛn] SUBST f

1. baleine:

baleine

鲸

2. baleine:

baleine

鲸须

3. baleine fig:

baleine

(代鲸须用的)柔韧的金属或塑料薄片或细条

Idiomes/Tournures:

Baleine ASTRON

鲸鱼(星)座

baleiné(e) [bale(ɛ)ne] ADJ

1. baleiné:

baleiné(e)

装鲸须的

2. baleiné:

baleiné(e)

撑有金属或塑料薄片的

madeleine [madlɛn] SUBST f

madeleine

一种长圆形的小甜糕

décaféiné(e) [dekafeine] ADJ

décaféiné(e)

除去咖啡因的

oléine [ɔlein] SUBST f CHIM

oléine

甘油三油酸酯，油精，三油精

caféine [kafein] SUBST f CHIM

caféine

咖啡因

caséine [kazein] SUBST f BIOCHIM

caséine

酪蛋白

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la lumière de la cabane, il découvre un homme décharné, plein de pustules suintantes, le visage ravagé, et l'haleine nauséabonde.

fr.wikipedia.org

L'haleine est l'une des odeurs corporelles sexuées (c'est-à-dire que les hommes et les femmes ont des haleines d'odeur différente).

fr.wikipedia.org

L'analyse chimique de l'haleine permet aussi d'estimer l'alcoolémie d'un individu : c'est ce principe qui est utilisé dans l'alcootest.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, le xylitol est l'édulcorant de friandises « rafraîchissant l'haleine ».

fr.wikipedia.org

Selon les récits populaires, l'haleine des deux animaux aurait réchauffé le nouveau-né.

fr.wikipedia.org

La langue est brunâtre avec fétidité de l'haleine.

fr.wikipedia.org

On éprouvait de violentes chaleurs à la tête ; les yeux étaient rouges et enflammés ; à l'intérieur, le pharynx et la langue devenaient sanguinolents, la respiration irrégulière, l'haleine fétide.

fr.wikipedia.org

Il est le second maire de la commune, succédant à un européen « qui avait l'haleine fétide ».

fr.wikipedia.org

Si celles-ci restent inertes à son passage, l'haleine s'exhale en silence (ou permet un chuchotement).

fr.wikipedia.org

En 2014 une méthode de détection du cancer du poumon par l'haleine, à l'aide d'un "nez électronique" a été mise au point.

fr.wikipedia.org