Traductions de „serrés“ dans le dictionnaire français » chinois

I . serré(e) [se(ɛ)re] ADJ

1. serré rare:

serré(e)

狭窄的

2. serré:

serré(e)

绷紧的，紧贴的

3. serré:

serré(e)

紧密的

4. serré:

serré(e)

挤紧的

Nous étions serrés comme des harengs.

我们挤得像咸鲱鱼一样[我们挤得很紧]。

5. serré fig:

serré(e)

严密的

serré(e)

紧凑的

6. serré fig:

serré(e)

势均力敌的

un match serré

势均力敌的比赛

7. serré:

serré(e)

拮据的，吝啬的

une vie serrée

拮据的生活

II . serré(e) [se(ɛ)re] ADV

1. serré:

serré(e)

严重地，猛然地

Idiomes/Tournures:

jouer serré

谨慎行事[不让对方钻空子]

serre [sɛr] SUBST f

1. serre:

serre

温室，暖房

2. serre:

serre

(水果的)压榨

3. serre 多用 plur:

serre

(猛禽的)爪

4. serre NAV:

serre

纵梁，纵桁

I . serrer [se(ɛ)re] VERBE trans

1. serrer:

serrer

紧扼

serrer

紧握

serrer

紧抱

2. serrer:

serrer

缠紧，系紧，勒紧，绑紧

3. serrer:

serrer

使队伍靠拢起来

4. serrer:

serrer

锁闭，隐藏

II . serrer [se(ɛ)re] VERBE pron se serrer

1. serrer:

se serrer

挤(在一个地方)，拥挤

se serrer les coudes

(或

se sentir les coudes)

互相支持

2. serrer:

se serrer

心碎，心伤

3. serrer:

se serrer

束紧腰

4. serrer fig:

se serrer

缩小开销，减缩费用

serre-joint <plur serre-joints> [sɛrʒwɛ̃] SUBST m TEC

serre-joint

弓形夹，螺纹夹子[夹木板用]

serre-livres <inv> [sɛrlivr] SUBST m

serre-livres

书立，书挡

serre-tête [sɛrtɛt] SUBST m

1. serre-tête:

serre-tête

束发带

serre-tête

头箍

2. serre-tête:

serre-tête

包头软帽

Expressions couramment utilisées avec serrés

Nous étions serrés comme des harengs.

我们挤得像咸鲱鱼一样[我们挤得很紧]。