Traductions de „veut“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

I . vouloir [vulwar] VERBE trans

1. vouloir:

vouloir

想，要，愿，欲，望

2. vouloir:

vouloir

要求，需要，期待

3. vouloir:

vouloir

许可，允许，同意

4. vouloir:

vouloir

请[婉转命令]

Idiomes/Tournures:

vouloir dire

意谓，意味着

Vouloir, c'est pouvoir. prov

有志者事竟成。

II . vouloir [vulwar] VERBE trans obj.indir.

1. vouloir:

vouloir de

接受，要

ne pas vouloir des excuses de qn

不接受某人的道歉

2. vouloir:

en vouloir à fam

怨恨，抱怨(某人)

A qui en voulez-vous?

你责怪谁?

en vouloir à l'argent de qn

看中某人的钱财

Idiomes/Tournures:

s'en vouloir de

后悔

Je m'en veux d'avoir fait cela.

我后悔做了这件事。

en veux-tu, en voilà loc.adv. fam

要多少有多少

III . vouloir [vulwar] SUBST m

1. vouloir:

vouloir

意志

2. vouloir:

vouloir

意愿，愿望

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après cette deuxième arrestation, Welsch veut raconter son expérience.

fr.wikipedia.org

La légende veut que les autochtones ayant voulu lapider un évangélisateur, leurs pierres se changèrent en caillettes.

fr.wikipedia.org

L'État veut bientôt s'affranchir de ses faiseurs de services qui, de surcroît, pratiquent un escompte onéreux.

fr.wikipedia.org

De manière générale, on peut compliquer comme on le veut l'intérieur des cases si cela correspond à un choix esthétique de l'improvisateur.

fr.wikipedia.org

Bouleversée par ses anniversaires, elle veut transformer les adolescents en mutants.

fr.wikipedia.org

Kamel, un jeune beur de banlieue parisienne, veut monter sa propre société et devenir riche.

fr.wikipedia.org

Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.

fr.wikipedia.org

Mais l'homme lui dit qu'il ne lui veut aucun mal et qu'elle est dans sa grange.

fr.wikipedia.org

On soumet même à la vérification les députés démissionnaires, quand on veut leur infliger le blâme d'une invalidation.

fr.wikipedia.org

Il refusera même de travailler avec son père arguant qu'il ne veut pas interrompre son année de vacances.

fr.wikipedia.org