Traductions de „vivant“ dans le dictionnaire français » chinois

vivant [vivã] SUBST m

1. vivant:

vivant

活着的人

2. vivant:

vivant

有生命的东西

3. vivant RÉLIG:

vivant

享受永生的人

I . vivant(e) [vivã, ãt] ADJ

1. vivant:

vivant(e)

活的，有生命的

2. vivant:

vivant(e)

富有生命力的

3. vivant fig:

vivant(e)

生动的

4. vivant fig:

vivant(e)

热闹的

5. vivant LING:

vivant(e)

现用的，现存的

langue vivante

活语言，现代语

6. vivant:

vivant(e)

活像真的，逼真的

II . vivant(e) [vivã, ãt] SUBST m(f)

1. vivant:

vivant(e)

活人

2. vivant:

bon vivant

乐天的人，乐观的人

Idiomes/Tournures:

de son vivant

在他生前，当他在世的时候

I . vivre [vivr] VERBE intr

1. vivre:

vivre

生活，生存

2. vivre:

vivre

居住

3. vivre:

vivre

过活，度日

4. vivre:

vivre

享受

5. vivre fig:

vivre

经久

6. vivre:

vivre

靠…为生

7. vivre:

vivre

操守

8. vivre:

vivre

同居，姘居

Idiomes/Tournures:

vivre à la campagne

居住乡间

savoir vivre

懂人情世故，善于周旋

Qui vivra verra

谁活着就能看到

Qui vivra verra

走着瞧吧。

II . vivre [vivr] INTERJ

vive, vivent

万岁

III . vivre [vivr] SUBST m

1. vivre:

vivre

给养，赡养

2. vivre:

vivre

食物，生活资料

3. vivre plur:

vivre

食粮

vivre

军粮

petits vivres

副食品

couper les vivres à qn

断绝某人的生活来源

savoir-vivre <inv> [savwarvivr] SUBST m

1. savoir-vivre:

savoir-vivre

处世之道

2. savoir-vivre:

savoir-vivre

良好的教养，礼貌

Expressions couramment utilisées avec vivant

bon vivant

乐天的人，乐观的人

de son vivant

在他生前，当他在世的时候

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette exhalaison peut parfois se produire de leur vivant.

fr.wikipedia.org

Pour les espèces vivant en milieu humide, une hygrométrie trop faible perturbe le décollement de la peau, allongeant la durée totale de la mue.

fr.wikipedia.org

En outre, les empereurs prennent soin de faire élire, de leur vivant, leur fils comme successeur afin d'assurer une certaine continuité dynastique.

fr.wikipedia.org

Il définit la cybernétique comme « la science de la communication dans l'être vivant et dans la machine ».

fr.wikipedia.org

L'infestation désigne l'envahissement d’un organisme vivant par des parasites non microbiens.

fr.wikipedia.org

En 2003, l'effectif tribal vivant dans la réserve dépassait les 4 200 personnes.

fr.wikipedia.org

Cependant, le soir, ils dînent copieusement dans un restaurant, suivant les goûts de bon vivant du comte.

fr.wikipedia.org

Obèse au point de se déplacer avec une ou plusieurs cannes, perpétuellement échevelé et pourvu d'une moustache de brigand, c'est un bon vivant, plaisamment excentrique et grand amateur de bière.

fr.wikipedia.org

Il charge le bouc vivant des fautes et le fait envoyer dans le désert.

fr.wikipedia.org

Il est, en 2016, le porte-parole de 44 sociétés représentatives de tous les genres d'émissions : fiction, documentaire, spectacle vivant, jeu, divertissement, magazine, télé-réalité et talk-show.

fr.wikipedia.org