Traductions de „Québec“ dans le dictionnaire français » espagnol

queue [kø] SUBST f

queue (animal)

cola f

queue (animal)

rabo m

queue (casserole)

mango m

queue (fruit)

pezón m

queue (fruit)

pecíolo m

queue (fruit)

rabo m fam

queue (train, cortège)

cola f

queue (train, cortège)

final m

queue (file) fam

cola f

faire la queue

hacer cola

faire une queue de poisson à qn AUTO

cerrar el paso a alg

à la queue, en queue

al final, en la cola

piano à queue MUS

piano m de cola

queue de cheval (coiffure)

cola f de caballo

quête [kɛt] SUBST f

quête (recherche)

busca f

quête (recherche)

búsqueda f

quête (collecte)

colecta f

quête (collecte)

cuestación f

en quête de

en [o a la] busca de

quel [kɛl] ADJ, quelle

quel

qué

quelle heure est-il?

¿qué hora es?

quel que (+ subj)

cualquiera que (+ subj)

quelles que soient vos raisons

cualesquiera que sean sus razones

I . que [kə] PRON REL

que

que

que

a quien, al (a la) que, al (a la) cual

imbécile que tu es!

¡eres imbécil!

ce que

lo que

je sais ce qu'il veut

sé lo que quiere

que je sache

que (yo) sepa

je ne sais que dire

no sé (lo) que decir

coûte que coûte

cueste lo que cueste

II . que [kə] PRON_INTERR

que

qué

que

de qué, para qué

qu'y a-t-il?

¿qué hay?

qu'est-ce que?

¿qué?, ¿qué es lo que?

qu'est-ce que c'est?

¿qué es eso?

III . que [kə] ADV (dans exclamations)

que

¡qué …!

que c'est beau!

¡qué hermoso!

que de fois!

¡cuántas veces!

IV . que [kə] CONJ

que

que

que (après comparatif)

que

plus grand que moi

más grande que yo

plus grand que moi (dans comparaison)

como

tel que je suis

tal como soy

qu'il pleuve ou non (concession)

llueva o no

qu'il entre (désir)

que entre

bec [bɛk] SUBST m

bec (oiseau)

pico m

bec (de récipient)

pitorro m

bec MUS

boquilla f

un bec fin fam

paladar m delicado

bec de gaz

farol m (ou farola f) de gas

quenelle [kənɛl] SUBST f

quenelle

albondiguilla f

querelle [kəʀɛl] SUBST f

querelle

disputa f

querelle

querella f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À Québec fut créé la cour de l'amirauté, qui entendait les causes relevant des marins ou du commerce maritime.

fr.wikipedia.org

Érigé en 1898, ce pont est unique au Québec pour sa structure qui superpose deux treillis différents.

fr.wikipedia.org

Elle traverse le sud du Québec en se dirigeant vers le nord-est.

fr.wikipedia.org

Ce type d’habitat se retrouve normalement plus au nord du Québec.

fr.wikipedia.org

Ils formeront le gouvernement du Québec pendant vingt-cinq ans sur trente, fournissant huit des dix premiers ministres durant cette période.

fr.wikipedia.org

Certaines régions du Québec donnent le nom de pied-de-vent à ce phénomène.

fr.wikipedia.org

À la suite de ce jugement, l'État du Québec disposait d'une année pour apporter des preuves tangibles d’amélioration du système, ce qui était impossible.

fr.wikipedia.org

À ce jour, il n’y a pas d’ordre des naturopathes au Québec et cette profession n’est pas légiférée.

fr.wikipedia.org

Les classes votent pour désigner l'élève qui ira à Québec les représenter, accompagné de son enseignant.

fr.wikipedia.org

Elle est née en 1962 en banlieue parisienne, puis immigre au Québec avec sa famille en 1968.

fr.wikipedia.org