Traductions de „ténu“ dans le dictionnaire français » espagnol

ténu [teny] ADJ, ténue

ténu

tenue

tenu [t(ə)ny]

tenu p/p de

tenir tenu à qc

obligado, -a a a/c

être tenu de faire qc

estar obligado, -a a hacer a/c

bien tenu

cuidado, -a

mal tenu

descuidado, -a

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

tenir

tener, sujetar

tenir (posséder)

tener, poseer

tenir (registre, caisse, comptes)

llevar

tenir (restaurant)

estar encargado de, llevar

tenir (maison)

mantener, cuidar

tenir (place)

ocupar

tenir (promesse)

cumplir

tenir (propos)

decir

tenir dans

caber

tenir pour

tener por

tenir compte de qc

tener en cuenta a/c

tenir (bien) la route AUTO

agarrarse (bien), tener estabilidad

tenir (bien) la route fig

ser coherente

tenir qc de qn

tener a/c de alg

tenir parole

cumplir la palabra

tenir au chaud

mantener caliente

tenir le coup fam

aguantar, encajar el golpe

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans indirect

tenir à qc, qc (donner de l'importance à)

apreciar [o dar importancia] a a/c , a alg

tenir à (dépendre de)

depender de

cela ne tient qu'à toi

eso depende sólo de ti

tenir de qn

parecerse a alg , tener algo de alg

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

tenir

durar, subsistir, resistir

tenir bon

resistir bien

IV . tenir [t(ə)niʀ]

se tenir (spectacle)

tener lugar, celebrarse

se tenir (s'accrocher)

agarrarse

se tenir mal

(com)portarse mal

s'en tenir à qc

atenerse [o limitarse] a a/c

Expressions couramment utilisées avec ténu

bien tenu

cuidado, -a

mal tenu

descuidado, -a

être tenu de faire qc

estar obligado, -a a hacer a/c

tenir tenu à qc

obligado, -a a a/c

compte tenu de

teniendo en cuenta que

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais tous les récits du livre possèdent un lien, parfois ténu.

fr.wikipedia.org

Sentiment ténu, qu'il faut savoir garder à distance de l'attendrissement comme du tragique.

fr.wikipedia.org

Par surcroît, elles sont sujettes à des incertitudes dans la mesure des constantes fondamentales du modèle standard, certaines ténues, d'autres substantielles.

fr.wikipedia.org

La distance entre le théorème de l'article et le savoir de l'époque devient ténue.

fr.wikipedia.org

Le choix de les réunir ou séparer relève donc actuellement de considérations sur des différences de caractères botaniques assez ténues.

fr.wikipedia.org

Le cri peut être un div nasillard et assez fort, souvent répété nerveusement, ou un tsi ténu.

fr.wikipedia.org

Selon la consistance : ténu et liquide, épais gluant et visqueux, collant, aqueux ou écumeux, bourbeux (comme de l'argile délayé).

fr.wikipedia.org

Chaque traité aborde un thème principal et de très nombreux autres thèmes, qui peuvent parfois n'avoir un lien que très ténu avec le thème essentiel.

fr.wikipedia.org

À cette altitude, l'atmosphère, très ténue, n'oppose pratiquement plus de résistance.

fr.wikipedia.org

Cette série surréaliste joue sur la frontière ténue entre réalité et rêve.

fr.wikipedia.org