Traductions de „ténue“ dans le dictionnaire français » espagnol

ténu [teny] ADJ, ténue

ténu

tenue

tenu [t(ə)ny]

tenu p/p de

tenir tenu à qc

obligado, -a a a/c

être tenu de faire qc

estar obligado, -a a hacer a/c

bien tenu

cuidado, -a

mal tenu

descuidado, -a

tenue [t(ə)ny] SUBST f

tenue (comptes)

teneduría f

tenue (ménage)

cuidado m

tenue (conduite)

modales m/pl

tenue (du corps)

postura f

tenue (vêtement)

traje m

tenue MIL

uniforme m

en grande tenue

uniforme m de gala

tenue de route AUTO

estabilidad f

I . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans

tenir

tener, sujetar

tenir (posséder)

tener, poseer

tenir (registre, caisse, comptes)

llevar

tenir (restaurant)

estar encargado de, llevar

tenir (maison)

mantener, cuidar

tenir (place)

ocupar

tenir (promesse)

cumplir

tenir (propos)

decir

tenir dans

caber

tenir pour

tener por

tenir compte de qc

tener en cuenta a/c

tenir (bien) la route AUTO

agarrarse (bien), tener estabilidad

tenir (bien) la route fig

ser coherente

tenir qc de qn

tener a/c de alg

tenir parole

cumplir la palabra

tenir au chaud

mantener caliente

tenir le coup fam

aguantar, encajar el golpe

II . tenir [t(ə)niʀ] VERBE trans indirect

tenir à qc, qc (donner de l'importance à)

apreciar [o dar importancia] a a/c , a alg

tenir à (dépendre de)

depender de

cela ne tient qu'à toi

eso depende sólo de ti

tenir de qn

parecerse a alg , tener algo de alg

III . tenir [t(ə)niʀ] VERBE intr

tenir

durar, subsistir, resistir

tenir bon

resistir bien

IV . tenir [t(ə)niʀ]

se tenir (spectacle)

tener lugar, celebrarse

se tenir (s'accrocher)

agarrarse

se tenir mal

(com)portarse mal

s'en tenir à qc

atenerse [o limitarse] a a/c

Expressions couramment utilisées avec ténue

en grande tenue

uniforme m de gala

tenue de route AUTO

estabilidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.

fr.wikipedia.org

Après intervention sur un incendie, la partie intérieure de la tenue est découplée de la partie extérieure (contaminée par les fumées toxiques).

fr.wikipedia.org

Ils assurent, outre la tenue d'enseignements dirigés, un service de reprographie des cours dispensés en amphithéâtre délivrés ainsi directement à l'étudiant sous forme de polycopiés.

fr.wikipedia.org

Mais ce mignon petit porcelet se transforme bien vite en un énorme cochon grassouillet qui crée la panique dans cette maison bien tenue !

fr.wikipedia.org

Il est identifiable par sa tenue très chic : redingote rouge, gilet soigneusement boutonné, nœud papillon et bien sûr le haut-de-forme sur lequel est juchée une grenouille verte.

fr.wikipedia.org

Les commentateurs s'étonnent que ces élections soient annoncées avant même la tenue du référendum.

fr.wikipedia.org

Si l'assemblée s'obstine encore par des « remontrances itératives », le roi peut forcer l'enregistrement par la tenue d'un lit de justice.

fr.wikipedia.org

Elles ont conduit à des difficultés pour le maintien de l'autorisation de la tenue du festival.

fr.wikipedia.org

Le clergé change de tenue, quittant aubes et surplis d'apparat pour une chasuble de marche.

fr.wikipedia.org

Elle a considérablement complété et actualisé le livre, puis a plus tard publié ses propres livres de cuisine et de tenue de la maison.

fr.wikipedia.org