Traductions de „têtes“ dans le dictionnaire français » espagnol

tête [tɛt] SUBST f

tête

cabeza f

coup de tête

cabezonada f

tête baissé

de cabeza, a ciegas

la tête basse

cabizbajo

la tête haute

con la cabeza alta

de tête

con la cabeza, mentalmente

avoir la tête dure

tener la cabeza dura, ser duro de mollera

se casser la tête fig

quebrarse la cabeza

n'en faire qu'à sa tête

hacer lo que le da la gana

tenir tête

hacer frente

par tête

por cabeza

faire une sale tête

poner cara de vinagre

faire la tête

poner mala cara

faire la tête

estar de morros fam

il se paie ta tête fig

te toma el pelo

tête nucléaire

cabeza f nuclear

en tête

en cabeza, delante

à la tête de

al frente de

tête-à-tête <pl inv> [tɛtatɛt] SUBST m

tête-à-tête

entrevista f

tête-à-tête

conversación f cara a cara [o a solas]

casse-tête <pl inv> [kastɛt] SUBST m (arme)

casse-tête

rompecabezas m a fig

en-tête <pl en-têtes> [ɑ̃tɛt] SUBST m

en-tête (journal)

encabezamiento m

en-tête (lettre)

membrete m

nu-tête <inv> [nytɛt] ADJ

nu-tête

con la cabeza descubierta

tue-tête [tytɛt] ADV

à tue-tête

a grito pelado

téter [tete]

téter

mamar, chupar

Expressions couramment utilisées avec têtes

chasseur de têtes

cazador m de cabezas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont en arc brisé surbaissé et également décorées de têtes tréflées.

fr.wikipedia.org

L'élevage d'ovins, alors qu'il était important en 2000, a disparu en 2010 (1 855 têtes sur trois fermes en 2000).

fr.wikipedia.org

Ce n'est pas le cas des têtes humaines qui flanquent les clés, car leur expression est assez mièvre.

fr.wikipedia.org

La figure fronce les sourcils, ce qui est typique des têtes colossales, ses lèvres sont légèrement entre-ouvertes et laissent apparaître les dents.

fr.wikipedia.org

Comme aquafortiste et auteur graphique, il met ses talents à la disposition des organisations sociales (affiches, en-têtes, …).

fr.wikipedia.org

Les élevages de chèvres angora sont généralement de petite taille et ne dépassent pas 100 têtes.

fr.wikipedia.org

Les têtes de chevrettes sont partiellement décortiquées puis écrasées ou pressées, pour obtenir un jus qui sert d'agent de fermentation.

fr.wikipedia.org

Les équipes marquées d'un astérisque sont têtes de série lors du tirage au sort.

fr.wikipedia.org

L'imagier fait des sculptures en ronde-bosse en copie, voire des têtes de lion, d'angelots, etc.

fr.wikipedia.org

Les quatre premières têtes de série sont exemptées de premier tour.

fr.wikipedia.org