français » espagnol

par [paʀ] PRÉP

1. par (à travers):

par
por
par la porte, par la fenêtre
por la puerta, por la ventana
passer par Paris
pasar por París

2. par (point statique):

par
en
être assis par terre
estar sentado en el suelo

3. par (mouvement):

par
a
tomber par terre
caerse al suelo
par le haut
de(sde) arriba
par en bas
de(sde) abajo, por abajo

4. par (pendant):

par
en, durante
par un beau soin
en una bonita tarde
par beau temps
con tiempo bueno

5. par (manière):

par
por
par curiosité
por curiosidad
par hasard
por casualidad
par malheur
por desgracia

9. par:

par trop
demasiado
de par
por
de par sa nature
por su índole

Idiomes/Tournures:

commencer (finir) par (+ inf)
empezar (acabar) por (+ inf)

par-ci [paʀsi] ADV

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

I . par-dessous [paʀdəsu] PRÉP

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-devant [paʀdəvɑ̃] ADV

Expressions couramment utilisées avec par

par-ci, par-là (espace)
aquí y allá
par-ci par-là
por aquí y por allí
commencer qc par qc
empezar a/c por a/c
par monts et par vaux
de la Ceca a la Meca
par la porte, par la fenêtre
por la puerta, por la ventana
pécher par
pecar por, adolecer de
par là
por ahí, por allí, por allá
par excellence
por excelencia
par ici
por aquí, por acá
par avion
por avión
par mégarde
por descuido
par où
por donde
par ailleurs
por otro lado
par défaut
en rebeldía, por contumacia
par tête
por cabeza
par trop LITT
demasiado
par plaisir
por gusto
par personne
por persona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ce sont les stoïciens qui ont par la suite restreint le terme à son sens actuel de flexion liée à la fonction syntaxique.
fr.wikipedia.org
Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.
fr.wikipedia.org
Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.
fr.wikipedia.org
Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.
fr.wikipedia.org
Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.
fr.wikipedia.org
Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.
fr.wikipedia.org
La rougeole se caractérise par quatre phases : incubation silencieuse, invasion avec catarrhe fébrile, éruption dite morbilliforme, suivie d'une desquamation avec état de fatigue persistant.
fr.wikipedia.org
Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.
fr.wikipedia.org
L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.
fr.wikipedia.org
Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "par" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires