attaches dans le dictionnaire PONS

Traductions de attaches dans le dictionnaire français»italien

attache [ataʃ] SUBST f

1. attache:

attache

legame m

attache (de vêtement)

chiusura f

attache (de tableau)

fissaggio m

attache (de tableau)

gancio m

2. attache:

point d’attache

punto m d’attacco

port d’attache

porto m d’immatricolazione

3. attache:

attaches ANAT

articolazioni f pl

Idiomes/Tournures:

attaches (affectives) fig

legami m pl

attaches (relations)

entrature f pl

I.attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher:

attacher

attaccare (à a)

attacher (plusieurs objets ensemble)

legare

attacher (tablier, chaussures)

allacciare

2. attacher:

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

Idiomes/Tournures:

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

II.attacher [ataʃe] VERBE intr GASTR

attacher

attaccarsi (à a)

III.attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher:

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

2. attacher:

s’attacher à qn/qc (personne) fig

affezionarsi a qn/qc

3. attacher:

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

Idiomes/Tournures:

s’attacher à (+inf) (s’appliquer)

sforzarsi di (+inf)

attaché <attachée> [ataʃe] ADJ

1. attaché:

être attaché à qn/qc (personne)

essere attaccato a qn/qc

Idiomes/Tournures:

fichier attaché COMPUT

allegato m

attaché [ataʃe] SUBST m DIPL

attaché

addetto m

attaché de presse

addetto m stampa

attaché-case <pl attaché-cases> [ataʃekɛz] SUBST m

attaché-case

(valigetta f) ventiquattrore f

Traductions de attaches dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attaché

attaché(e) m(f)

attaccatura

point m d’attache, attache f

valigetta ventiquattrore

attaché-case m

legato

attaché, -e

portare i capelli legati

avoir les cheveux attachés

legato alla tradizione

attaché à la tradition

essere legato a qn/qc

être attaché à qn

allacciarsi (cintura)

boucler, attacher

attaches Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

attacher qn à qn/qc fig

legare qn a qn/qc

attacher de l’importance à qc

dare importanza a qc

s’attacher (en voiture, avion)

allacciarsi

s’attacher à qc (souvenir, avantage)

essere legato a qc

attaches ANAT

articolazioni f pl

attaches (affectives) fig

legami m pl

attaches (relations)

entrature f pl

être attaché à qn/qc (personne)

essere attaccato a qn/qc

il a toujours été attaché à l’argent

è sempre stato attaccato al denaro

point m d’attache, attache f

attaccatura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La bordure est cloisonnée au niveau des attaches des demi-quadrilobes et des points de tangence des grands cercles.

fr.wikipedia.org

Leurs multiples attaches en Méditerranée orientale leur permirent de devenir à l'époque moderne des marchands prospères, à l'instar de nombreuses familles vénitiennes.

fr.wikipedia.org

Utiliser uniquement, même s’ils doivent être recouverts, des attaches et des fixations zinguées ou faites d’un métal inoxydable.

fr.wikipedia.org

Elles s'enfilent par l'arrière et se ferment grâce à un système d'attaches métalliques.

fr.wikipedia.org

Montrant les attaches qui lient l'auteur à la culture classique, le texte est découpé en quatre parties - exorde, narration, confirmation, conclusion - à la manière typique de la rhétorique gréco-latine.

fr.wikipedia.org

Des attaches permettaient aux pointes de s'adapter à des compas pour tracer des cercles.

fr.wikipedia.org

Leur empeigne peut être lisse et continue ou bien avoir des attaches, comme boucles ou velcros.

fr.wikipedia.org

C'est la langue avec laquelle il s'identifie, bien que conservant ses attaches avec le yiddish, sa langue maternelle.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs années de recherche, un second brevet est déposé pour le système de téléski à attaches débrayables en 1944.

fr.wikipedia.org

Il marque également l'apparition du correcteur de dioptrie et des attaches de courroie sur le boîtier.

fr.wikipedia.org