regards dans le dictionnaire PONS

Traductions de regards dans le dictionnaire français»italien

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUBST m

1. regard:

regard

sguardo m

2. regard:

avoir droit de regard sur …

avere diritto di ispezione su …

3. regard:

au regard de

rispetto a

Idiomes/Tournures:

en regard

a fronte

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

regard admiratif

sguardo m ammirativo

fusiller qn du regard fig

fulminare qn con lo sguardo

Traductions de regards dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sguardo complice

regard m complice

occhiata -trice

regard m investigateur

sguardo

regard m

al primo sguardo

au premier regard, du premier coup d’œil

dare uno sguardo a qn/qc

jeter un regard à qn/qc

sguardo magnetico fig

regard m magnétique

folgorare qn con lo sguardo

foudroyer qn du regard

avere lo sguardo accigliato

avoir le regard sombre

sguardo accusatore

regard m accusateur

regards Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir droit de regard sur …

avere diritto di ispezione su …

au regard de

rispetto a

fixer (son regard sur) qn/qc

fissare (gli occhi su) qn/qc

chercher qn du regard/des yeux

cercare qn con lo sguardo/con gli occhi

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

jeter un regard à qn fig

lanciare uno sguardo a qn

regard en coulisse fig

sguardo m furtivo

darder un regard sur qn

dardeggiare qn con lo sguardo

fusiller qn du regard fig

fulminare qn con lo sguardo

au premier regard, du premier coup d’œil

al primo sguardo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Très expressif, il avait, entre autres, le secret des regards subtilement ironiques derrière une impassibilité extrêmement bien élevée.

fr.wikipedia.org

Une écoute, quelques gestes et regards, peu de paroles mais de simples attentions données sans arrière-pensée leur permettront de relever un peu la tête dans leur durable abattement.

fr.wikipedia.org

Sa représentation est par contre toujours réaliste et exprime sans artifice, au travers de gestes ou de regards mesurés, sa sagesse et son habileté militaire.

fr.wikipedia.org

Il leur fait également admirer ses habits, avant de se plaindre que son cœur est « écorché » par leurs regards.

fr.wikipedia.org

Regarde ce qui est devant toi, ne disperse pas par quantité de regards ; c'est l'abomination de l'énergie (ka) que d'être harcelée.

fr.wikipedia.org

Ce dernier se révèle à lui-même par son art, qu'il exécute grâce à ses ciseaux, et s'épanouit sous les regards admiratifs du voisinage.

fr.wikipedia.org

Dans la peinture, comme dans le film, c'est le contraste entre le noir des robes et le blanc des carnations qui attire les regards.

fr.wikipedia.org

Dès que les regards se croisent, c'est le coup de foudre.

fr.wikipedia.org

La discothèque gagne rapidement en popularité pour sa décoration originale et son organisation par petites alcôves, parfaites pour flirter à l’abri des regards.

fr.wikipedia.org

Sa haute stature, son beau visage expressif frappent les regards.

fr.wikipedia.org