plonger dans le dictionnaire PONS

Traductions de plonger dans le dictionnaire français»italien

I.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger

immergere, affondare (dans in)

Idiomes/Tournures:

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

plonger qn dans la consternation fig

gettare qn nella costernazione

II.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE intr

plonger (s’enfoncer dans l’eau)

immergersi

plonger (faire un plongeon)

tuffarsi

III.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE pron

1. plonger:

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

Idiomes/Tournures:

se plonger dans un livre fig

immergersi nella lettura di un libro

Traductions de plonger dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tuffare

plonger

immergersi

(se) plonger

immergersi fig

(se) plonger, s’enfoncer (in dans)

tuffarsi (immergersi) (a. buttarsi dentro)

plonger dans l’eau

tuffarsi fig

se plonger (in dans)

immergere

immerger, plonger

sprofondarsi

se plonger (in dans)

inabissarsi fig

se plonger

andare in apnea

plonger en apnée, se mettre en apnée

buttarsi nel lavoro

se plonger dans le travail

plonger Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

plonger qn dans la consternation fig

gettare qn nella costernazione

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

se plonger dans un livre fig

immergersi nella lettura di un libro

plonger en apnée, se mettre en apnée

andare in apnea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir de novembre, les résultats plongent, et Paris passe de la tête au milieu de tableau en quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Parcouru par un gaz, il est plongé dans un liquide réfrigérant pour faciliter la condensation du gaz.

fr.wikipedia.org

Les occupants assoupis, respirent cette poussière qui a la réputation de pouvoir les plonger dans un profond sommeil.

fr.wikipedia.org

Le poids du sous-marin (inchangé) étant supérieur à celui du volume d'eau qu'il déplace (modifié), le sous-marin plonge.

fr.wikipedia.org

Leur taille supplémentaire augmentait leur flottabilité et les rendait beaucoup moins susceptibles de plonger inopinément sous la surface par mauvais temps.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle a aperçu une proie, la crécerelle vole souvent sur place avant de plonger rapidement sur sa victime.

fr.wikipedia.org

Un thermomètre peut être plongé dans le liquide pour en contrôler la température.

fr.wikipedia.org

Ces guides plongent à plusieurs reprises les femmes de manière subite et de courte durée, c'est ce qu'on appelle le « bain à la lame ».

fr.wikipedia.org

À la main elle avait un bol qu'elle plongeait dans l'eau sainte et qu'elle présentait ensuite aux pèlerins.

fr.wikipedia.org

Pour mettre un terme à ses souffrances, il se plongea un couteau à cran d'arrêt dans le cœur.

fr.wikipedia.org