plongeant dans le dictionnaire PONS

Traductions de plongeant dans le dictionnaire français»italien

plongeant <plongeante> [plõʒɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

plongeant (décolleté)

vertiginoso, -a

plongeant (vue)

dall’alto

I.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger

immergere, affondare (dans in)

Idiomes/Tournures:

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

plonger qn dans la consternation fig

gettare qn nella costernazione

II.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE intr

plonger (s’enfoncer dans l’eau)

immergersi

plonger (faire un plongeon)

tuffarsi

III.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE pron

1. plonger:

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

Idiomes/Tournures:

se plonger dans un livre fig

immergersi nella lettura di un libro

Traductions de plongeant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tuffare

plonger

immergersi

(se) plonger

immergersi fig

(se) plonger, s’enfoncer (in dans)

tuffarsi (immergersi) (a. buttarsi dentro)

plonger dans l’eau

tuffarsi fig

se plonger (in dans)

immergere

immerger, plonger

sprofondarsi

se plonger (in dans)

inabissarsi fig

se plonger

andare in apnea

plonger en apnée, se mettre en apnée

buttarsi nel lavoro

se plonger dans le travail

plongeant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

plonger qn dans la consternation fig

gettare qn nella costernazione

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

se plonger dans un livre fig

immergersi nella lettura di un libro

plonger en apnée, se mettre en apnée

andare in apnea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le prix moyen de vente au gramme chute ces dernières années, plongeant ce secteur dans une récession sans précédent.

fr.wikipedia.org

Par un tir direct ou par un tir vers le ciel qui revient sur la cible (trajectoires tendue et plongeante).

fr.wikipedia.org

Les personnages sont représentées de face ou de profil (excepté la nativité, en vue plongeante).

fr.wikipedia.org

Hoodwink l'aura défiguré en plongeant sa tête dans de l'acide.

fr.wikipedia.org

L'expérience peut-être faite en plongeant une pierre dans un sceau rempli de sable et en le secouant.

fr.wikipedia.org

Ce revirement le décourage en anéantissant une partie de sa motivation première tout en le plongeant dans un état de profond désarroi.

fr.wikipedia.org

Plongeant la main dans la poche, il aurait découvert qu'une barre de chocolat y avait fondu.

fr.wikipedia.org

Mathilde plongeant la main dans une source jaillissante, son anneau nuptial lui glissa du doigt.

fr.wikipedia.org

À cause de ses falaises plongeantes, l'île ne présente pas de difficultés de navigation dans ses parages.

fr.wikipedia.org

On peut également avoir une vue plongeante du centre de la nacelle.

fr.wikipedia.org