plongée dans le dictionnaire PONS

Traductions de plongée dans le dictionnaire français»italien

plongée [plõʒe] SUBST f

1. plongée:

plongée

immersione f

plongée sous-marine

sport m subacqueo

en plongée (sous-marin)

in immersione

2. plongée CIN :

plongée

ripresa f dall’alto

contre-plongée SUBST f

contre-plongée

ripresa f dal basso (verso l’alto)

plonge [plõʒ] SUBST f

faire la plonge

fare il/la lavapiatti

I.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE trans

1. plonger:

plonger

immergere, affondare (dans in)

Idiomes/Tournures:

plonger son regard dans les yeux de qn fig

piantare i propri occhi in quelli di qn

plonger qn dans la consternation fig

gettare qn nella costernazione

II.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE intr

plonger (s’enfoncer dans l’eau)

immergersi

plonger (faire un plongeon)

tuffarsi

III.plonger <-ge-> [plõʒe] VERBE pron

1. plonger:

se plonger dans l’eau (personne)

immergersi nell’acqua

se plonger dans l’eau (se jeter dans l’eau)

tuffarsi nell’acqua

Idiomes/Tournures:

se plonger dans un livre fig

immergersi nella lettura di un libro

Traductions de plongée dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

muta SPORT

combinaison f de plongée

fare immersioni

faire de la plongée

tuffare

plonger

autorespiratore

équipement m respiratoire autonome(a. de plongée sous-marine)

immergersi

(se) plonger

immergersi fig

(se) plonger, s’enfoncer (in dans)

tuffarsi (immergersi) (a. buttarsi dentro)

plonger dans l’eau

tuffarsi fig

se plonger (in dans)

plongée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plongée sous-marine

sport m subacqueo

en plongée (sous-marin)

in immersione

faire la plonge

fare il/la lavapiatti

équipement m respiratoire autonome(a. de plongée sous-marine)

autorespiratore

plongée f libre, randonnée f palmée

snorkeling

montre f de plongée

orologio subacqueo

plongée f en apnée

immersione in apnea

plonger en apnée, se mettre en apnée

andare in apnea

combinaison f de plongée

muta SPORT

masque m de plongée

maschera subacquea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les autres activités sont autorisées et la plongée et la baignade sont gratuites, sauf restrictions particulières en matière de protection de l'environnement.

fr.wikipedia.org

C'est la dernière plongée du professeur qui désormais laissera le pilotage du bathyscaphe à son fils.

fr.wikipedia.org

Pour cette seconde incursion, l'exploration a atteint la distance de 2 984 mètres et la profondeur de 90 mètres en une plongée de 7 heures.

fr.wikipedia.org

Dans le paysage, la contre-plongée va de soi face aux édifices imposants, aux pics montagneux, au pied des chemins vertigineux, signalés par les guides touristiques.

fr.wikipedia.org

La baie est un site connu pour la plongée.

fr.wikipedia.org

La ville est plongée dans l'obscurité suite à l'occlusion du soleil provoquée par un cataclysme.

fr.wikipedia.org

Le temps de plongée est considérablement augmenté pour un encombrement équivalent (puisque l'on consomme moins de gaz).

fr.wikipedia.org

En effet, la pièce avait été interdite et plongée dans l'oubli durant de longues années.

fr.wikipedia.org

Leur plongée dura 12 minutes et leur permit d'explorer la cavité sur une longueur de 35 mètres et une profondeur de 20 mètres.

fr.wikipedia.org

C'est une plongée vertigineuse dans ce qu'il appelait the conceptual continuity, la continuité conceptuelle qui définit la cohérence globale de son œuvre.

fr.wikipedia.org