souci dans le dictionnaire PONS

Traductions de souci dans le dictionnaire français»italien

souci [susi] SUBST m

souci

calendola f

souci [susi] SUBST m

1. souci:

souci

preoccupazione f

donner bien du souci à qn

dare molte preoccupazioni a qn

se faire du souci

stare in pensiero (pour qn per qn)

Idiomes/Tournures:

par souci d’équité (intérêt)

per amor di giustizia

avoir le souci de l’exactitude

tenere alla precisione

Traductions de souci dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grattacapo

souci m

preoccupazione

souci m

pena (preoccupazione)

souci m

stare in pena per qn

s’inquiéter pour qn, se faire du souci pour qn

stare in ansia per qn/qc

se faire du souci pour qn/qc

essere in affanno per qn/qc

se faire du souci pour qn/qc

pensiero (preoccupazione)

souci m

fasciarsi il capo prima di romperselo

se faire du souci à l’avance

agitarsi (preoccuparsi)

s’agiter, se faire du souci (per pour)

souci Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

donner bien du souci à qn

dare molte preoccupazioni a qn

se faire du souci

stare in pensiero (pour qn per qn)

par souci d’équité (intérêt)

per amor di giustizia

avoir le souci de l’exactitude

tenere alla precisione

se faire du souci pour qn/qc

essere in affanno per qn/qc

s’inquiéter pour qn, se faire du souci pour qn

stare in pena per qn

se faire du souci à l’avance

fasciarsi il capo prima di romperselo

se faire du souci pour qn/qc

stare in ansia per qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De plus, les missionnaires avaient le souci des besoins matériels des habitants des lieux de missions : santé, alimentation, école, etc.

fr.wikipedia.org

Il a toujours eu des soucis annexes, des soucis en second, de secondes mains.

fr.wikipedia.org

Dès son plus jeune âge, il avait déjà un grand souci des pauvres auxquels il offrait ses vêtements, et le peu d'argent qu'il avait.

fr.wikipedia.org

Il doit faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer tel que la pluie ou le froid ; le manque d'argent est son plus gros souci.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, sentant sa fin prochaine, n’a d’autre souci que d’organiser sa succession.

fr.wikipedia.org

Nous devons en fin de comte apprendre à ressentir les soucis de l’autre comme nos propres soucis.

fr.wikipedia.org

Par souci de rigueur, la même échelle est appliquée à toutes les pirogues.

fr.wikipedia.org

En effet, celui-ci relate essentiellement des faits anodins de la vie quotidienne : repas, menus soucis de santé, etc.

fr.wikipedia.org

Ces caractéristiques lui ont valu d'ailleurs d'avoir des soucis de discipline.

fr.wikipedia.org

À partir de 1950, les conditions d'hébergements au lycée deviennent inquiétantes, l'état des locaux et escaliers très vétustes présentent différents soucis.

fr.wikipedia.org