Traductions de „assurer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . assurer [asyʀe] VERBE trans

1. assurer (garantir):

assurer

zapewniać

assurer qn de qc/que ...

zapewniać kogoś o czymś/, że...

assurer qc à qn

zapewniać coś komuś

2. assurer (protéger) voiture, fortune:

assurer

ubezpieczać

assurer SPORT

asekurować

II . assurer [asyʀe] VERBE pron

1. assurer (contracter une assurance):

assurer

ubezpieczać się

2. assurer (vérifier):

assurer

upewniać się

III . assurer [asyʀe] VERBE intr fam

assurer

zapewniać

j'assurer

zapewniam

Expressions couramment utilisées avec assurer

assurer qc à qn

zapewniać coś komuś

assurer la permanence

zapewnić stały dyżur

assurer qn de qc/que ...

zapewniać kogoś o czymś/, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette association a pour missions de gérer le calendrier des activités, d'assurer la promotion du site et d'en développer l'infrastructure.

fr.wikipedia.org

On sait par ailleurs par des textes qu'on plaçait des figurines les représentant dans des résidences afin d'en assurer la protection contre les forces maléfiques.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des deux nouvelles unités permet à la compagnie d'assurer huit traversées par semaine.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'assurer la consommation électrique hors chauffage de 7 200 foyers.

fr.wikipedia.org

Ainsi que de divers services dont le but est d'assurer un soutien logistique aux administrations décrites précédemment.

fr.wikipedia.org

L’accompagnement individuel de l’accueilli est assuré par un tuteur, lien indispensable avec la famille d’accueil.

fr.wikipedia.org

La gestion du parc est assurée par un syndicat mixte, collectivité territoriale au même titre que les communes ou les communautés de communes.

fr.wikipedia.org

La gestion des modalités d'attribution financière est assurée par une commission interne spécifiquement mandatée à cet effet.

fr.wikipedia.org

Ils ont pour mission d'assurer la sécurité des personnes et la sécurité incendie d'un bâtiment ou d'un lieux.

fr.wikipedia.org

C'est ce recul et l'humour intemporel qui assurent à la série un succès encore non démenti à ce jour, après 15 ans de rediffusions multiples.

fr.wikipedia.org