Traductions de „cale“ dans le dictionnaire français » polonais

calé(e) [kale] ADJ fam

être calé en qc

być mocnym w czymś

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] SUBST m

cale-pied

nosek m

I . caler [kale] VERBE intr

1. caler AUTO:

caler (conducteur)

ustawiać

caler (moteur)

gasnąć

2. caler fam (être rassasié):

caler

nie móc więcej zjeść

3. caler MAR (navire):

caler

zanurzać się

4. caler fam (céder):

caler

cofać się

II . caler [kale] VERBE trans

1. caler meuble:

caler

blokować

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

opierać coś o coś

3. caler (fixer):

caler

umocowywać

Expressions couramment utilisées avec cale

être calé en qc

być mocnym w czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les conditions à bord sont déplorables (pas de couchettes, les émigrés dorment dans la cale ou dans deux cages).

fr.wikipedia.org

Les cales des navires sont fermées par des panneaux d'écoutille de pont.

fr.wikipedia.org

Enfin, il est possible d’empiler jusqu’à 12 conteneurs dans les cales et 10 en pontée.

fr.wikipedia.org

Seuls les plus petits caboteurs n'ont pas une telle séparation, et disposent d'une grande cale unique contenant toute la cargaison en vrac.

fr.wikipedia.org

Cette cale bloque généralement le mancheron et la reille (soc à soie sur un araire).

fr.wikipedia.org

Sa cale est lestée avec 20 tonnes de sable et un vivier y est installé.

fr.wikipedia.org

Il s’ensuit une construction préfabriquée modulaire en série par soudure (au lieu du rivetage classique des panneaux, à la pièce en cale sèche).

fr.wikipedia.org

Les essais menés avec les volets d'intrados modifiés avaient été encourageants, les cales de balsa furent donc remontées et l'épaisseur des élevons fut aussi augmentée.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les cales continuent d'être utilisées par les marins-pêcheurs, les ostréiculteurs et les plaisanciers.

fr.wikipedia.org

Ces cales sont séparées par une belle forme de radoub.

fr.wikipedia.org