Traductions de „déclencher“ dans le dictionnaire français » polonais

I . déclencher [deklɑ̃ʃe] VERBE trans

1. déclencher ELEC:

déclencher

uruchamiać

déclencher

włączać

2. déclencher (provoquer):

déclencher

wywoływać

déclencher

prowokować

II . déclencher [deklɑ̃ʃe] VERBE pron

se déclencher (mécanisme)

uruchamiać się

se déclencher (mécanisme)

włączać się

Expressions couramment utilisées avec déclencher

se déclencher (mécanisme)

uruchamiać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les disparités sont secondaires par rapport à ces passions primordiales que déclenchent certaines particularités dans les objets.

fr.wikipedia.org

Le feu a vraisemblablement été déclenché par une cigarette jetée au sol.

fr.wikipedia.org

Ceux qui, au nom d'un plan multiséculaire, déclenchent des guerres présentes pour prévenir des guerres futures, prennent une lourde responsabilité.

fr.wikipedia.org

Le sublime et le beau sont déclenchés par l’objet, mais se jouent dans le sujet.

fr.wikipedia.org

Par contre, les échantillons comportant des alcanes et des alcènes ensemble ont été les plus attrayants et ont déclenché le comportement d'accouplement.

fr.wikipedia.org

Une fois la maladie déclenchée, les soins sont ponctuels et visent les maladies opportunistes au fur et à mesure qu'elles atteignent le chat.

fr.wikipedia.org

Ils ont pour but de limiter, voire d’inhiber la réaction immunitaire déclenchée.

fr.wikipedia.org

Ce gonflement devient suffisamment sévère pour déclencher la paraptose (en) des cellules.

fr.wikipedia.org

Par cet effet, il réduirait donc les mécanismes qui déclenchent l'inflammation et pourrait avoir un effet ralentissant sur le vieillissement de la peau.

fr.wikipedia.org

Mais la trajectoire suivie n'est pas parfaite, car l'arrêt du second étage, qui est radiocommandé, est déclenché trop tard.

fr.wikipedia.org